1 00:02:47,604 --> 00:02:49,444 Papá, por favor salta. 2 00:02:49,485 --> 00:02:51,365 Papá, por favor salta. 3 00:02:54,820 --> 00:02:56,876 Hazlo de nuevo. - ¿Qué? 4 00:02:57,518 --> 00:02:59,593 Lo que acabas de hacer. 5 00:03:00,591 --> 00:03:02,025 Hazlo de nuevo. 6 00:03:03,461 --> 00:03:06,969 Hazlo de nuevo. - Vamos, papá. Se hace tarde para la escuela. 7 00:03:07,282 --> 00:03:09,224 Maya también solía hacer eso. 8 00:03:09,265 --> 00:03:10,585 Hazlo de nuevo. 9 00:03:10,688 --> 00:03:12,528 Vamos, papá. 10 00:03:12,569 --> 00:03:15,121 Se hace tarde para la escuela y el maestro se enojará. 11 00:03:15,163 --> 00:03:17,531 Si el maestro consigue enojado entonces no me gustará. 12 00:03:22,775 --> 00:03:25,045 Adiós, papá. Adiós. 13 00:03:46,604 --> 00:03:48,965 Mi papá solía quedarse en un mundo diferente. 14 00:03:49,200 --> 00:03:52,004 Vivió en un mundo de cuentos y cuentos de hadas. 15 00:03:52,475 --> 00:03:55,724 Porque en cada cuento en al final todos se encuentran.. 16 00:03:55,852 --> 00:03:57,692 ..y todos felices para siempre. 17 00:03:58,163 --> 00:04:00,548 Pero el hombre en el El tribunal ayer dijo que... 18 00:04:00,683 --> 00:04:02,524 ..la vida no es como un cuento de hadas. 19 00:04:02,643 --> 00:04:04,554 Por eso papá está muy triste hoy. 20 00:04:07,563 --> 00:04:09,804 Shibani Sharma - Presente. 21 00:04:10,141 --> 00:04:11,554 Gungun Thakur. 22 00:04:12,686 --> 00:04:13,941 Gungun Thakur. 23 00:04:19,125 --> 00:04:22,628 Papá y yo le pedimos a Dios ayer. 24 00:04:22,879 --> 00:04:24,540 Pero él no dijo nada. 25 00:04:25,098 --> 00:04:26,485 ¿Qué pasará? 26 00:04:26,925 --> 00:04:29,332 la gente en el el tribunal dirá hoy. 27 00:04:29,485 --> 00:04:31,245 ¿Qué pasará con nosotros? 28 00:04:31,423 --> 00:04:34,590 Si ese hombre era ¿Diciendo la verdad o no? 29 00:04:34,968 --> 00:04:36,200 Lo sabremos hoy en el tribunal. 30 00:04:37,141 --> 00:04:38,882 ¿Me quitarán a mi papá? 31 00:04:38,923 --> 00:04:41,334 "Muy lejos de mí, ¿Dios?" 32 00:04:41,970 --> 00:04:43,697 Me siento muy asustado. 33 00:04:50,608 --> 00:04:52,663 Tampoco papá puede quedarse sin mí.. 34 00:04:53,057 --> 00:04:54,273 ..tampoco puedo quedarme sin papá. 35 00:04:54,963 --> 00:04:58,127 ¿Quién lo amará si me voy? 36 00:05:00,060 --> 00:05:01,375 Buenos días Neel. 37 00:05:02,800 --> 00:05:03,865 Buen día. 38 00:05:05,718 --> 00:05:07,182 La señora Neeti me lo dio. 39 00:05:07,408 --> 00:05:08,855 El juicio será pronunciado hoy en el tribunal. 40 00:05:09,125 --> 00:05:10,584 La sentencia se dará hoy. 41 00:05:11,091 --> 00:05:12,536 tienes que ir a cancha a las 11 en punto. 42 00:05:13,370 --> 00:05:14,492 Tengo que ir al juzgado a las 11 en punto. 43 00:05:14,533 --> 00:05:15,614 La sentencia se dictará en el tribunal hoy. 44 00:05:15,757 --> 00:05:16,769 ¿Dónde está Gungun? 45 00:05:16,995 --> 00:05:19,224 Ella está en la escuela. tengo que acudir al tribunal a las 11 en punto. 46 00:05:19,605 --> 00:05:21,129 La sentencia se dará hoy. 47 00:05:22,620 --> 00:05:24,685 Amo mucho a Maya. 48 00:05:24,940 --> 00:05:26,470 Yo también hablo con ella. 49 00:05:26,725 --> 00:05:29,504 papá dice que yo parecerse totalmente a Maya. 50 00:05:53,211 --> 00:05:56,050 Siempre que hay oscuridad nubes en el cielo y.. 51 00:05:56,172 --> 00:05:57,932 ..empieza a llover entonces.. 52 00:05:58,108 --> 00:06:00,796 ..papá recuerda mucho a Maya. 53 00:06:20,963 --> 00:06:25,883 A los carriles en los que vives. 54 00:06:51,259 --> 00:06:55,562 A los carriles en los que vives. 55 00:06:57,375 --> 00:07:00,214 A los carriles en los que vives. 56 00:07:00,435 --> 00:07:03,900 Estoy relacionado. 57 00:07:03,942 --> 00:07:06,889 Estoy relacionado. 58 00:07:06,968 --> 00:07:10,877 La paz de mi mente. 59 00:07:12,653 --> 00:07:17,875 El cuento de mi vida. 60 00:07:17,915 --> 00:07:22,396 En el amor por ti. 61 00:07:22,437 --> 00:07:27,197 Ahora se ha convertido en una obsesión. 62 00:07:42,870 --> 00:07:47,000 A los carriles en los que vives. 63 00:07:47,119 --> 00:07:49,898 A los carriles en los que vives. 64 00:07:49,944 --> 00:07:51,800 Estoy relacionado. 65 00:07:51,973 --> 00:07:54,704 Estoy relacionado. 66 00:07:54,846 --> 00:07:58,646 La paz de mi mente. 67 00:07:58,687 --> 00:08:03,367 El cuento de mi vida. 68 00:08:03,672 --> 00:08:07,301 En el amor por ti. 69 00:08:08,055 --> 00:08:12,062 Ahora se ha convertido en una obsesión. 70 00:08:15,910 --> 00:08:20,687 A los carriles en los que vives. 71 00:08:51,567 --> 00:08:54,436 Estoy deambulando sin rumbo. 72 00:08:54,538 --> 00:08:58,149 Estoy extremadamente ansioso. 73 00:09:00,672 --> 00:09:06,447 Sueño con el éxtasis. 74 00:09:08,726 --> 00:09:13,966 Soy como la llama que se extiende. 75 00:09:14,014 --> 00:09:18,254 Sólo recuerdo el olvido. 76 00:09:19,303 --> 00:09:23,047 A mi amor por ti.. 77 00:09:23,134 --> 00:09:25,933 A mi amor por ti.. 78 00:09:26,006 --> 00:09:32,646 a el esta relacionado la tranquilidad de mi mente. 79 00:09:32,687 --> 00:09:37,447 El cuento de mi vida. 80 00:09:38,015 --> 00:09:41,357 En el amor por ti. 81 00:09:42,048 --> 00:09:45,837 Ahora se ha convertido en una obsesión. 82 00:09:50,073 --> 00:09:54,812 A los carriles en los que vives. 83 00:09:57,315 --> 00:10:01,487 A los carriles en los que vives. 84 00:10:19,813 --> 00:10:22,653 El amor brutal que ha provocado. 85 00:10:22,883 --> 00:10:25,509 Un vagabundo en mí. 86 00:10:25,760 --> 00:10:28,701 Un vagabundo en mí. 87 00:10:29,082 --> 00:10:33,699 Ha provocado impaciencia. 88 00:10:33,875 --> 00:10:37,158 Ha provocado impaciencia. 89 00:10:37,277 --> 00:10:39,926 El corazón está tan absorto. 90 00:10:40,070 --> 00:10:42,727 En los dolores del amor. 91 00:10:42,768 --> 00:10:47,048 Que estamos viendo el cielo. 92 00:10:47,206 --> 00:10:51,406 A la fragancia tuya. 93 00:10:51,447 --> 00:10:53,887 A la fragancia tuya. 94 00:10:54,114 --> 00:10:56,206 Está relacionado. 95 00:10:57,118 --> 00:11:00,666 La paz de mi mente, 96 00:11:01,076 --> 00:11:05,974 El cuento de mi vida. 97 00:11:06,315 --> 00:11:10,322 En el amor por ti. 98 00:11:10,363 --> 00:11:14,127 Ahora se ha convertido en una obsesión. 99 00:11:17,975 --> 00:11:22,127 A los carriles en los que vives. 100 00:11:51,855 --> 00:11:53,215 Disculpe. 101 00:11:53,684 --> 00:11:55,954 Lo sentimos, la tienda está cerrada. 102 00:11:56,048 --> 00:11:57,862 Desde las nueve de la mañana a las siete de la tarde. 103 00:11:57,942 --> 00:11:59,973 Los domingos desde nueve a las dos de la tarde. 104 00:12:00,014 --> 00:12:02,923 Pero - A partir de las nueve en punto mañana a las siete de la tarde. 105 00:12:02,964 --> 00:12:05,656 Los domingos desde nueve a las dos de la tarde. 106 00:12:06,235 --> 00:12:07,521 Afuera está lloviendo. 107 00:12:07,657 --> 00:12:10,033 Lloverá cuando hay nubes oscuras. 108 00:12:10,760 --> 00:12:12,274 Cuando llueve, el agua cae a cántaros. 109 00:12:12,316 --> 00:12:14,335 Seguramente echará agua. 110 00:12:14,727 --> 00:12:16,612 Cuando llueva a cántaros me mojaré. 111 00:12:17,509 --> 00:12:19,350 Lloverá cuando hay nubes oscuras. 112 00:12:19,429 --> 00:12:20,912 Cuando llueve, el agua cae a cántaros. 113 00:12:20,993 --> 00:12:22,971 Cuando llueve entonces te mojarás. Entonces... 114 00:12:23,011 --> 00:12:25,591 Entonces, ¿qué? - Deberías llevar paraguas. 115 00:12:28,884 --> 00:12:30,870 Desde las nueve de la mañana a las siete de la tarde. 116 00:12:30,912 --> 00:12:33,072 Los domingos desde nueve a las dos de la tarde. 117 00:12:33,323 --> 00:12:35,764 Ya son las siete y hoy no es domingo. 118 00:12:36,561 --> 00:12:38,118 ¿Son las siete? 119 00:12:38,518 --> 00:12:40,431 Tuve que tomar un autobús. 120 00:12:40,969 --> 00:12:43,975 ¿Dónde está la parada de autobús? 121 00:12:44,270 --> 00:12:46,339 Ven, muéstrame la parada del autobús. 122 00:12:47,027 --> 00:12:48,085 Por favor hazlo rápido. 123 00:12:48,562 --> 00:12:51,068 Por favor hazlo rápido. - Lo estoy haciendo. - Mi autobús se irá. 124 00:12:53,198 --> 00:12:55,382 Por favor dame ese candado. Lo cerraré. 125 00:12:55,462 --> 00:12:58,452 Me han pedido que lo haga. - Deja todo esto. 126 00:12:58,625 --> 00:13:00,798 Mi abrigo está roto. - Ven rápido. 127 00:13:01,793 --> 00:13:04,524 Sab me había dicho que el autobús A Malana sale a las siete. 128 00:13:04,669 --> 00:13:06,242 ¿Quién es Sab? - Mi amigo. 129 00:13:06,283 --> 00:13:09,270 La conocí en Goa. No, yo Creo que fue Pondicherry. 130 00:13:09,359 --> 00:13:11,158 No sé dónde estaba. 131 00:13:11,200 --> 00:13:13,040 ¿Tienes amigos? - Sí. 132 00:13:13,081 --> 00:13:14,610 ¿Cómo se llaman tus amigos? Los nombres de mis amigos son Anand y Patil. 133 00:13:14,759 --> 00:13:18,510 ¿Cómo se llaman tus amigos? - No sé. Nunca les pregunté. 134 00:13:23,900 --> 00:13:25,591 Aquí no hay autobús. 135 00:13:28,253 --> 00:13:30,054 Disculpe. - Sí. 136 00:13:30,125 --> 00:13:31,701 ¿Qué pasa con el autobús? ¿Para Malana a las siete? 137 00:13:31,972 --> 00:13:35,252 Ese fue el último autobús, Ahora te vas mañana. 138 00:13:40,863 --> 00:13:42,182 Todos mis amigos estaban en ese autobús. 139 00:13:45,301 --> 00:13:46,588 Entonces te vas mañana. 140 00:13:48,212 --> 00:13:51,861 Mañana irán más lejos. - Entonces tú también vas más adelante. 141 00:13:52,729 --> 00:13:53,908 ¿Dónde? 142 00:13:55,251 --> 00:13:58,550 Ésta es sólo mi suerte. Ésta es sólo mi mala suerte. 143 00:14:01,461 --> 00:14:03,062 Nada sale como quiero. 144 00:14:04,551 --> 00:14:05,911 Nada en absoluto. 145 00:14:07,100 --> 00:14:08,860 Nada en absoluto. 146 00:14:12,951 --> 00:14:14,551 ¿Estás llorando? 147 00:14:17,456 --> 00:14:18,462 Sí. 148 00:14:26,570 --> 00:14:27,951 Tu chaqueta está rota. 149 00:14:31,431 --> 00:14:33,110 Mi chaqueta está rota. 150 00:14:37,719 --> 00:14:39,439 Compra uno nuevo. 151 00:14:39,596 --> 00:14:41,476 Te daré el dinero. 152 00:14:47,783 --> 00:14:50,009 ¡Mi bolso! 153 00:14:52,014 --> 00:14:54,814 Tu ropa se ensuciará. - Mi bolso. 154 00:14:54,886 --> 00:14:57,604 Tu ropa se ensuciará. - No puedo encontrar mi bolso. 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,670 Te lo digo, se ensuciarán. 156 00:14:59,889 --> 00:15:01,591 Mi pasaporte estaba ahí. - Mira que se han ensuciado. 157 00:15:01,671 --> 00:15:03,737 toda mi tarjeta de credito y el dinero estaba ahí. 158 00:15:03,778 --> 00:15:06,312 ¿Dónde se ha ido mi bolso? 159 00:15:06,431 --> 00:15:10,392 Tengo 157 rupias y recibir mi salario el primero. 160 00:15:10,432 --> 00:15:12,173 Ahora tengo 157 rupias. 161 00:15:12,215 --> 00:15:13,953 ¡Callarse la boca! 162 00:15:16,082 --> 00:15:17,910 Lo siento. 163 00:15:18,969 --> 00:15:20,791 No quiero volver a casa. 164 00:15:21,649 --> 00:15:23,616 No quiero volver allí. 165 00:15:50,894 --> 00:15:52,471 Entra. 166 00:16:02,659 --> 00:16:04,005 ¿Escuchas música? 167 00:16:05,176 --> 00:16:06,871 Sí, escucho música. 168 00:16:11,394 --> 00:16:12,677 ¿Lees cómics también? 169 00:16:15,404 --> 00:16:18,903 yo tambien leo comics y también veo televisión. 170 00:16:18,975 --> 00:16:21,631 Toco la guitarra y también el piano. 171 00:16:21,711 --> 00:16:25,170 No, no toco el piano. Pertenece a la hermana Ritu. 172 00:16:29,388 --> 00:16:31,891 ¿Te quedas aquí solo? 173 00:16:32,673 --> 00:16:35,004 Sí, me quedo aquí solo. 174 00:16:35,046 --> 00:16:37,050 La hermana Ritu se queda arriba. Me quedo abajo. 175 00:16:37,091 --> 00:16:40,836 Ella es agradable. ella incluso No me cobra alquiler. 176 00:16:40,955 --> 00:16:44,172 Incluso me proporciona la comida. Los dos juntos miramos eso... 177 00:16:44,212 --> 00:16:46,327 Nickelodeon. - Sí, eso lo vemos en la televisión. 178 00:16:46,408 --> 00:16:48,171 Anand y Patil se quedan aquí algunas veces. 179 00:16:48,250 --> 00:16:50,130 Mis amigos. 180 00:16:51,130 --> 00:16:53,010 ¿Qué suerte tienes? 181 00:16:53,145 --> 00:16:54,884 No tengo amigos. 182 00:16:57,375 --> 00:17:00,650 Estoy ahí, tu amigo. 183 00:17:08,050 --> 00:17:10,290 Vamos, tómalo. - Gracias. 184 00:17:10,371 --> 00:17:11,081 Bienvenido. 185 00:17:11,122 --> 00:17:13,612 ¿Estás cenando? yo Pensé que podría quedarse corto. 186 00:17:14,015 --> 00:17:16,051 No, en absoluto. Ven, siéntate. 187 00:17:16,349 --> 00:17:17,971 Bueno. 188 00:17:18,189 --> 00:17:20,709 Hermana, Ritu. Mi amiga Maya. 189 00:17:20,978 --> 00:17:22,653 Saludos. 190 00:17:23,636 --> 00:17:25,618 ¿Ya comiste tu comida? - Sí, lo he tenido. 191 00:17:26,094 --> 00:17:27,530 Vamos, todos lo tenéis. 192 00:17:28,530 --> 00:17:32,330 Vamos, toma esto. ¿Dónde está tu casa? 193 00:17:35,175 --> 00:17:36,251 No tengo una casa. 194 00:17:39,090 --> 00:17:40,971 ¿No tienes casa? 195 00:17:44,269 --> 00:17:45,770 Tengo un bungalow pero no una casa. 196 00:17:47,663 --> 00:17:48,971 ¿Dónde está tu bungalow? 197 00:17:49,262 --> 00:17:50,530 En Londres. 198 00:17:51,395 --> 00:17:52,537 ¿Dónde está Londres? 199 00:17:52,940 --> 00:17:54,411 Muy lejos. 200 00:17:57,003 --> 00:17:59,155 ¿Muy lejos? - Comer. 201 00:18:01,178 --> 00:18:03,051 Tenlo. 202 00:18:04,518 --> 00:18:05,725 Duermes aquí. 203 00:18:05,923 --> 00:18:09,770 No, dormiré afuera. - No, dormiré afuera. 204 00:18:11,038 --> 00:18:12,611 Duermes aquí y Dormiré afuera. 205 00:18:12,652 --> 00:18:14,523 No, dormiré afuera. 206 00:18:14,642 --> 00:18:17,451 Siento miedo aquí. Entonces dormiré afuera. 207 00:18:17,772 --> 00:18:19,370 Bien, gracias. 208 00:18:19,451 --> 00:18:21,290 Bienvenido. 209 00:18:25,400 --> 00:18:27,995 Maya, sentirás frío por la noche. 210 00:18:28,810 --> 00:18:31,134 Gracias. - Bienvenido. 211 00:18:32,172 --> 00:18:33,621 ¿Qué es esto? 212 00:18:33,708 --> 00:18:35,698 Esto es un tatuaje. 213 00:18:38,248 --> 00:18:39,530 Este es Om. 214 00:18:39,625 --> 00:18:41,465 Sí, este es Om. 215 00:18:46,972 --> 00:18:50,405 ¿Qué es esto? - Esto es... 216 00:18:50,486 --> 00:18:51,971 Los usan en los oídos. 217 00:18:54,071 --> 00:18:55,094 Sí, ¿lo quito? 218 00:18:55,135 --> 00:18:57,534 No, se lo mostraremos. hermana Ritu mañana. 219 00:18:59,230 --> 00:19:01,611 Bueno. - Buenas noches. - Buenas noches. 220 00:19:54,451 --> 00:19:57,554 ¡Luz! ¡Luz! 221 00:19:59,196 --> 00:20:00,490 ¿Qué pasó? 222 00:20:03,748 --> 00:20:04,971 Lo siento, ¿qué pasó? 223 00:20:07,898 --> 00:20:10,049 Siento miedo en la oscuridad. 224 00:20:11,726 --> 00:20:12,611 ¿Pero por qué? 225 00:20:14,385 --> 00:20:18,028 Siento mucho miedo en la oscuridad. 226 00:20:18,807 --> 00:20:21,428 Lo lamento; No lo volveré a hacer. 227 00:20:23,606 --> 00:20:25,748 Ahora vete a dormir. 228 00:20:27,271 --> 00:20:29,001 Ve a dormir. 229 00:20:49,277 --> 00:20:50,432 Me gusta. 230 00:20:52,482 --> 00:20:54,082 ¿Hago más? 231 00:20:54,536 --> 00:20:56,003 Sí. 232 00:21:07,627 --> 00:21:09,442 Buen día. 233 00:21:11,487 --> 00:21:13,283 Té. 234 00:21:17,240 --> 00:21:19,034 ¿Es esto tuyo? 235 00:21:19,930 --> 00:21:21,466 Sí, mamá me lo dio. 236 00:21:21,702 --> 00:21:22,843 Es muy bonito. 237 00:21:23,865 --> 00:21:25,224 Gracias. 238 00:21:25,351 --> 00:21:27,349 Bienvenido. Aquí tienes té. 239 00:21:27,660 --> 00:21:29,915 Lo he logrado. Voy a trabajar. 240 00:21:29,994 --> 00:21:32,264 Te veré por la noche. Adiós. 241 00:21:34,058 --> 00:21:35,785 Neel. 242 00:21:36,089 --> 00:21:38,609 ¿Será la hermana Ritu ¿Enojado si me quedo aquí? 243 00:21:40,869 --> 00:21:44,104 La hermana Ritu nunca se enoja. Adiós. - Adiós. 244 00:21:51,019 --> 00:21:53,415 Buenos días hermana Ritu. - Buen día. 245 00:21:53,673 --> 00:21:56,233 Cuida a Maya. 246 00:21:56,440 --> 00:21:59,534 Ella es inocente. ella usa aretes en el estómago. 247 00:22:00,844 --> 00:22:01,774 Adiós. 248 00:22:01,972 --> 00:22:03,625 ¿Has venido aquí por trabajo? 249 00:22:06,064 --> 00:22:07,464 Me he escapado de casa. 250 00:22:08,022 --> 00:22:11,343 ¿Qué es esto? no has informado tu casa que te vas. 251 00:22:13,489 --> 00:22:16,048 Mi papá ni siquiera sé que no estoy allí. 252 00:22:17,105 --> 00:22:19,944 ¿Dónde encuentra el tiempo? 253 00:22:21,324 --> 00:22:22,825 ¿Y tu madre? 254 00:22:26,058 --> 00:22:27,625 Ella está muerta. 255 00:22:32,824 --> 00:22:34,344 ¿Quién es? 256 00:22:36,957 --> 00:22:38,185 ¿Quieres té? 257 00:22:39,785 --> 00:22:41,065 Sí. 258 00:22:44,837 --> 00:22:47,144 Tengo que preparar un plato. ¿Sabes cocinar? 259 00:22:47,692 --> 00:22:51,115 ¡Oh Dios! - Te dije que no cortaras. 260 00:22:51,194 --> 00:22:52,585 Vamos, enséñamelo. 261 00:22:53,768 --> 00:22:55,464 Maya ha cocinado hoy, ¿qué tal? 262 00:22:55,506 --> 00:22:57,555 Eso es suficiente. Hola. 263 00:22:57,596 --> 00:22:58,743 Hola. - Hola. 264 00:22:58,902 --> 00:23:01,225 Este es Anand y este es Patil. Esta es Maya. 265 00:23:01,759 --> 00:23:04,782 Maya ha cocinado hoy. - ¿Lo es? Yo también comeré. 266 00:23:05,047 --> 00:23:05,843 También tendré comida. 267 00:23:05,961 --> 00:23:08,943 ¿Tienes algunos condimentos? - Sí, está ahí. 268 00:23:09,038 --> 00:23:10,941 ¿De quién es el cumpleaños hoy? Su cumpleaños es en noviembre. 269 00:23:10,981 --> 00:23:12,221 El cumpleaños de Patil está en el 14 de julio. 270 00:23:12,262 --> 00:23:13,321 El de la hermana Ritu está encendido. el 2 de agosto. 271 00:23:13,363 --> 00:23:15,163 ¿Cuándo es el tuyo? - 2 de septiembre. 272 00:23:15,384 --> 00:23:17,769 El cumpleaños de Deva es el 29 de febrero. Tiene sólo 12 años. 273 00:23:19,375 --> 00:23:21,517 ¿Estás cómodo? - Sí. 274 00:23:22,318 --> 00:23:23,994 Anand recuerda el cumpleaños de todos. Es bueno en matemáticas. 275 00:23:24,083 --> 00:23:27,105 Anand recuerda el cumpleaños de todos. 276 00:23:27,223 --> 00:23:28,819 Es bueno en matemáticas. 277 00:23:28,861 --> 00:23:31,545 Él es el mejor. allí No hay nada llamado mejor. 278 00:23:31,664 --> 00:23:32,659 El superlativo de mejor es mejor. 279 00:23:32,717 --> 00:23:34,706 ¿Como? 280 00:23:35,320 --> 00:23:36,744 La comida tiene buena pinta. 281 00:23:41,365 --> 00:23:43,464 ¿Por qué están corriendo? 282 00:23:44,057 --> 00:23:47,305 el que viene El primero obtendrá una medalla. 283 00:23:47,538 --> 00:23:49,224 ¿Entonces por qué el resto corre? 284 00:24:17,105 --> 00:24:19,944 Mañana es el cumpleaños de Maya. Ella cortará el pastel. 285 00:24:20,309 --> 00:24:21,903 Mañana es 2 de septiembre. 286 00:24:22,056 --> 00:24:23,785 Mañana es el feliz cumpleaños de Maya. 287 00:24:25,654 --> 00:24:28,184 Mañana es el feliz cumpleaños de Maya. - Mañana comeremos pastel. 288 00:24:29,200 --> 00:24:30,880 Tranquilo. - No, no comeremos. 289 00:24:30,984 --> 00:24:32,713 Patil. - No, no comeremos. 290 00:24:43,980 --> 00:24:45,503 El buzón de voz No. 291 00:24:45,545 --> 00:24:51,670 ..077 48770252 está lleno. 292 00:24:51,882 --> 00:24:54,185 Intente llamar a este número más tarde. 293 00:27:00,287 --> 00:27:01,810 ¡Sorpresa! 294 00:27:01,852 --> 00:27:03,471 Feliz cumpleaños. 295 00:27:03,715 --> 00:27:05,694 Feliz cumpleaños. 296 00:27:05,736 --> 00:27:06,823 Feliz cumpleaños. Explotar. 297 00:27:06,864 --> 00:27:10,449 Feliz cumpleaños. 298 00:27:10,622 --> 00:27:12,678 Feliz cumpleaños a Maya. 299 00:27:12,767 --> 00:27:14,991 Feliz cumpleaños. 300 00:27:15,230 --> 00:27:17,011 Feliz cumpleaños. 301 00:27:37,631 --> 00:27:39,867 Feliz cumpleaños a Maya. 302 00:27:39,907 --> 00:27:42,231 Feliz cumpleaños. 303 00:27:58,998 --> 00:28:00,323 ¿Estás llorando? 304 00:28:04,152 --> 00:28:07,229 No llores, sino yo también lloraré. 305 00:28:09,653 --> 00:28:10,823 Maya. 306 00:28:12,693 --> 00:28:13,798 No llores. 307 00:28:15,590 --> 00:28:16,689 De lo contrario... 308 00:28:19,128 --> 00:28:23,752 ..Yo también lloraré. 309 00:28:24,448 --> 00:28:27,928 Maya, no llores. 310 00:28:28,888 --> 00:28:32,688 De lo contrario yo también lloraré. 311 00:28:34,284 --> 00:28:35,686 Maya, no llores. 312 00:28:37,076 --> 00:28:39,871 No llores. 313 00:28:41,384 --> 00:28:43,288 Maya. 314 00:29:04,480 --> 00:29:09,349 Locura. 315 00:29:09,391 --> 00:29:14,325 Es mera locura. 316 00:29:14,365 --> 00:29:18,872 Locura. 317 00:29:19,269 --> 00:29:23,671 Es mera locura. 318 00:29:24,222 --> 00:29:29,109 Mi paz y mi amor.. 319 00:29:29,151 --> 00:29:34,129 ...Parece que eres todo tú. 320 00:29:34,170 --> 00:29:38,930 Locura. 321 00:29:39,376 --> 00:29:44,007 Es mera locura. 322 00:29:44,048 --> 00:29:48,671 Locura. 323 00:29:48,967 --> 00:29:53,407 Es mera locura. 324 00:30:13,190 --> 00:30:18,070 mi corazon ha perdido en tus gestos. 325 00:30:18,111 --> 00:30:23,230 mi corazón ha caído enamorado de ti. 326 00:30:23,271 --> 00:30:27,951 mi corazon ha perdido en tus gestos. 327 00:30:28,070 --> 00:30:32,830 mi corazón ha caído enamorado de ti. 328 00:30:34,491 --> 00:30:40,510 Nunca lo pensé. 329 00:30:41,036 --> 00:30:45,543 Nunca lo entendí. 330 00:30:45,932 --> 00:30:49,750 Nunca lo he visto. 331 00:30:50,913 --> 00:30:54,911 Un gran placer. 332 00:30:55,911 --> 00:31:00,671 Locura. 333 00:31:00,809 --> 00:31:04,791 Es mera locura. 334 00:31:05,241 --> 00:31:06,936 Creo que estoy embarazada. 335 00:31:09,170 --> 00:31:11,113 ¿Le dijiste a Neel? 336 00:31:11,806 --> 00:31:13,543 ¿Lo entenderá? 337 00:31:34,713 --> 00:31:39,329 Es el deseo de los latidos de mi corazón. 338 00:31:39,638 --> 00:31:44,208 Que te amo más allá de los límites. 339 00:31:44,471 --> 00:31:49,584 Es el deseo de los latidos de mi corazón. 340 00:31:49,746 --> 00:31:54,546 Que te amo más allá de los límites. 341 00:31:56,258 --> 00:32:02,237 Es por tu culpa.. 342 00:32:02,529 --> 00:32:05,864 ..que tengo esta vida. 343 00:32:07,509 --> 00:32:10,649 Es por tu culpa.. 344 00:32:12,470 --> 00:32:16,121 ..que tengo este amor. 345 00:32:17,448 --> 00:32:21,256 Locura. 346 00:32:22,376 --> 00:32:27,031 Es mera locura. 347 00:32:27,307 --> 00:32:32,118 Mi paz y mi amor.. 348 00:32:32,295 --> 00:32:36,591 ...Parece que eres todo tú. 349 00:32:54,496 --> 00:32:56,237 No es bueno para el bebé. 350 00:33:07,442 --> 00:33:09,588 No sé adónde voy. 351 00:33:10,979 --> 00:33:12,135 No sé lo que estoy haciendo. 352 00:33:15,101 --> 00:33:16,913 Y luego este bebé. 353 00:33:17,151 --> 00:33:18,911 Estoy ahí para eso. 354 00:33:20,992 --> 00:33:22,694 ¿Te gusta Neel? 355 00:33:25,267 --> 00:33:26,488 Sí. 356 00:33:28,066 --> 00:33:30,273 Su cerebro podría tener 7 años. 357 00:33:31,308 --> 00:33:32,830 ..pero es muy responsable. 358 00:33:34,019 --> 00:33:35,900 Él entiende las cosas. 359 00:33:37,865 --> 00:33:39,359 Lo sé. 360 00:33:40,039 --> 00:33:41,599 Es una buena persona. 361 00:33:42,586 --> 00:33:44,207 Estoy viviendo con él. 362 00:33:44,848 --> 00:33:46,439 Él me cuida. 363 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 ni siquiera lo recuerdo.. 364 00:33:53,325 --> 00:33:55,400 ..cuando mi papá alguna vez me dio cualquier cosa en mi cumpleaños. 365 00:33:57,388 --> 00:33:59,559 Neel incluso recordó mi cumpleaños. 366 00:34:03,940 --> 00:34:05,600 Es una persona honesta. 367 00:34:07,907 --> 00:34:10,119 No juzga a nadie. 368 00:34:11,420 --> 00:34:14,599 Cuando me ve llorar.. 369 00:34:16,556 --> 00:34:18,399 ..él también empieza a llorar. 370 00:34:22,545 --> 00:34:26,439 El amor que tengo desde Neel hasta la fecha.. 371 00:34:27,539 --> 00:34:29,320 ..Nunca he recibido de nadie más. 372 00:34:33,108 --> 00:34:35,080 Él es muy simple. 373 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 Él es muy honesto. 374 00:34:38,340 --> 00:34:40,319 Todo el mundo lo ama. 375 00:34:43,487 --> 00:34:45,639 Sus ojos.. 376 00:34:48,039 --> 00:34:50,079 Cuando me mira.. 377 00:34:58,891 --> 00:35:03,879 ¿Cómo puedo decirle cual es mi problema? 378 00:35:08,534 --> 00:35:11,879 Maya, a Neel le encantará. Eres tanto que.. 379 00:35:12,664 --> 00:35:15,400 ..olvidarás todos tus problemas. 380 00:35:16,400 --> 00:35:20,200 Cuando vea a su hijo que Olvidarás todos tus problemas. 381 00:35:24,664 --> 00:35:26,675 Hermana, Ritu. 382 00:35:26,755 --> 00:35:29,626 Hermana, Ritu. maya es teniendo dolor en el estómago. 383 00:35:29,706 --> 00:35:32,639 Hermana Ritu. 384 00:35:41,583 --> 00:35:47,399 Neel, durante el último año o más que eso pasé contigo. 385 00:35:47,559 --> 00:35:51,239 Por primera vez sentí que yo también soy alguien. 386 00:35:51,474 --> 00:35:56,639 Más que un mero nombre que iba a Para otros, soy más significativo para ustedes. 387 00:35:58,253 --> 00:36:02,559 Nunca antes fui tan feliz Tampoco estaba tan confundido antes. 388 00:36:02,952 --> 00:36:04,913 No sé lo que quiero. 389 00:36:05,800 --> 00:36:09,984 ¿Merezco este bebé? o no? No sé. 390 00:36:10,132 --> 00:36:12,998 Voy Neel. Dónde, no lo sé. 391 00:36:13,101 --> 00:36:15,301 Si volveré o no, no lo sé. 392 00:36:16,286 --> 00:36:20,359 Por favor perdóname si puedes. yo No puedo darle nada a este niño. 393 00:36:21,552 --> 00:36:23,562 Por eso ni siquiera lo veo. 394 00:36:24,925 --> 00:36:27,400 Sé que si lo veo entonces... 395 00:36:27,719 --> 00:36:29,279 ..No podré irme. 396 00:36:29,692 --> 00:36:33,440 No quiero que deba crecer y llegar a ser como yo. 397 00:36:35,713 --> 00:36:37,320 La cantidad de amor que me diste.. 398 00:36:38,295 --> 00:36:40,190 ..incluso si das la mitad de eso para ella, entonces... 399 00:36:41,248 --> 00:36:43,079 ..ella no se convertirá en otra Maya. 400 00:37:05,302 --> 00:37:06,719 Agua de gripe para niños. 401 00:37:06,760 --> 00:37:08,960 Una cucharadita para un niño. Una cucharadita significa 5 ml. 402 00:37:09,119 --> 00:37:10,599 Eso significa que son 112 cucharadas. 403 00:37:10,646 --> 00:37:12,402 No es agua de gripe. - Necesitamos una sábana. 404 00:37:12,474 --> 00:37:14,125 No es una sábana pero necesitamos agua de gripe. 405 00:37:14,204 --> 00:37:16,697 Muévete, cuando un niño llora. significa que tiene hambre. 406 00:37:16,739 --> 00:37:20,161 Su cumpleaños es el 7 de julio. - Ahora démosle algo de comida. 407 00:37:20,282 --> 00:37:23,063 Gungun, toma un poco de leche. 408 00:37:23,324 --> 00:37:27,460 ¿Por qué no toma leche? - No sé. 409 00:37:27,541 --> 00:37:29,639 Hermana Ritu. 410 00:37:29,846 --> 00:37:31,391 ¿Te doy agua para gripe? 411 00:37:31,567 --> 00:37:33,380 ¿Necesitas una sábana? 412 00:37:38,081 --> 00:37:41,786 Al principio le diste de comer una vez... luego le diste de comer de nuevo... 413 00:37:41,865 --> 00:37:43,130 ..pero ella no estaba lista para beberlo. 414 00:37:43,378 --> 00:37:45,778 ¿Hubo dolor en ¿Su estómago, Ritudi? 415 00:37:45,947 --> 00:37:52,423 No. La botella con la que estabas. alimentación... no tenía ningún agujero. 416 00:37:52,882 --> 00:37:53,960 ¿Cómo beberá? 417 00:37:56,675 --> 00:37:59,615 Ahora mira... ella ha bebido a su máximo. 418 00:37:59,952 --> 00:38:01,480 Ahora dormirá tranquila. 419 00:38:12,547 --> 00:38:16,353 Ella.. ¿por qué se fue? 420 00:38:18,451 --> 00:38:21,737 Tenía que irse, Neel. - ¿Por qué tuvo que irse? 421 00:38:22,827 --> 00:38:23,880 No lo sé. 422 00:38:26,827 --> 00:38:28,798 Payal también escribió que ella no lo sabía. 423 00:38:28,840 --> 00:38:31,240 Tu también dices eso no lo sabes. 424 00:38:31,530 --> 00:38:32,574 ¿Quién lo sabe entonces? 425 00:38:35,811 --> 00:38:41,204 Siempre pienso en ella. - Su mundo Es completamente diferente, Neel. 426 00:38:43,842 --> 00:38:45,000 ¿Ella no pertenecía a este mundo? 427 00:38:47,150 --> 00:38:49,128 Ella tuvo muchos problemas. 428 00:38:50,858 --> 00:38:52,319 Yo también tengo problemas. 429 00:38:53,411 --> 00:38:54,632 Ella no era normal. 430 00:38:54,818 --> 00:38:57,153 Estaba muy... estaba muy tensa. 431 00:38:58,889 --> 00:39:01,192 El tio doctor dice que Yo tampoco soy normal. 432 00:39:07,949 --> 00:39:11,981 ¿Volverá... Ritudi? 433 00:39:13,719 --> 00:39:19,245 'Papá no sólo dijo... sino que Creía que Maya regresaría.' 434 00:39:32,155 --> 00:39:32,960 Pistola.. 435 00:39:33,139 --> 00:39:34,804 ¡No llores, Gungun! 436 00:39:36,318 --> 00:39:37,885 Gungun... ¡no llores! 437 00:39:39,983 --> 00:39:43,635 ¿Te acuerdas de Maya? ¡También me acuerdo de Maya! 438 00:39:44,793 --> 00:39:46,289 Gungun... ¡no llores! 439 00:39:46,583 --> 00:39:49,000 Gungun.. Gungun.. 440 00:39:55,041 --> 00:39:58,726 Mira, Gungun.. si sigues llorando.. entonces yo también lloraré. ¡No llores! 441 00:39:59,106 --> 00:40:01,847 Mira... mira... mira... 442 00:40:03,016 --> 00:40:04,503 ¡Mira! 443 00:40:04,632 --> 00:40:06,279 ¡Mirar! 444 00:40:11,548 --> 00:40:14,103 Papá... ¡papá! 445 00:40:16,039 --> 00:40:17,119 ¡Papá! 446 00:40:19,793 --> 00:40:20,639 ¡Papá! 447 00:40:21,913 --> 00:40:23,559 ¡Papá! 448 00:40:24,101 --> 00:40:25,440 ¡Papá! 449 00:40:26,480 --> 00:40:28,360 ¡Papá! - ¡Abucheo! 450 00:40:28,849 --> 00:40:30,239 ¡Abucheo! 451 00:40:49,875 --> 00:40:52,036 maya...buenos días. 452 00:40:58,342 --> 00:41:01,291 ¡Pistola! ¡Pistola! 453 00:41:02,943 --> 00:41:06,697 Papá, ¿por qué se pone el sol? - Porque tiene que dormir. 454 00:41:08,528 --> 00:41:11,208 ¿Por qué no duerme en el cielo? ¿Por qué se va? 455 00:41:11,592 --> 00:41:13,408 Para que puedas dormir. 456 00:41:14,646 --> 00:41:19,307 Papá... ¿cuánto mide Simla? - Tanto tan grande como el cielo sobre Simla. 457 00:41:20,405 --> 00:41:21,929 ¿Cuántas estrellas hay en el cielo? 458 00:41:22,585 --> 00:41:24,488 Tantos pelos como tengas en la cabeza. 459 00:41:25,588 --> 00:41:27,329 ¿Cuantos pelos tengo en la cabeza? 460 00:41:27,688 --> 00:41:29,248 Tantas estrellas hay en el cielo. 461 00:41:30,197 --> 00:41:33,489 Papá... ¿el pez mantiene su ¿ojo cerrado mientras duerme? 462 00:41:35,351 --> 00:41:36,969 Nunca pregunté esto. 463 00:41:37,449 --> 00:41:39,209 ¿Cómo se hace el mar? 464 00:41:41,139 --> 00:41:43,209 Nunca he visto el mar. 465 00:41:45,463 --> 00:41:49,409 ¿Por qué vuela el avión? - Porque.. porque.. 466 00:41:49,489 --> 00:41:51,775 ..porque su cola está en llamas! 467 00:41:52,159 --> 00:41:54,728 Papá.. ¿cuándo volverá Maya? 468 00:42:00,217 --> 00:42:01,888 ¿Cuándo volverá Maya? 469 00:42:04,300 --> 00:42:05,450 Papá, ven rápido. 470 00:42:07,438 --> 00:42:09,288 ¿Has hecho tu tarea? - Sí, papá. 471 00:42:10,088 --> 00:42:12,449 Dile buenos días a la maestra. y enséñale tu tarea. 472 00:42:12,528 --> 00:42:13,318 Lo mostraré. 473 00:42:13,398 --> 00:42:14,338 ¡Chico loco! 474 00:42:18,690 --> 00:42:21,490 ¡Pistola! - ¡¿Por qué llamaste loco a mi papá?! 475 00:42:22,512 --> 00:42:24,432 Lo llamaré. - ¡No lo harás! 476 00:42:24,978 --> 00:42:25,989 Lo llamaré. - ¡No lo harás! 477 00:42:26,054 --> 00:42:28,681 ¿Qué es esto? ¡Dejen de pelear! - Lo llamaré. - ¡No lo harás! 478 00:42:28,722 --> 00:42:32,648 ¿Por qué estás peleando? ¿Qué pasó? - ¡No lo harás! 479 00:42:33,132 --> 00:42:35,809 Gungun la golpeó. Ella la golpeó. 480 00:42:36,547 --> 00:42:37,728 Ella está herida. 481 00:42:38,235 --> 00:42:41,668 Gungun, ¿por qué le pegaste? - Llamó loco a mi papá. 482 00:42:45,905 --> 00:42:47,462 Vamos, entren los dos. 483 00:42:49,659 --> 00:42:52,088 No la regañes. Ella es muy agradable. 484 00:42:53,092 --> 00:42:54,848 No lo regañaré. - Ella es muy agradable. 485 00:42:54,929 --> 00:42:57,009 Gracias... gracias. 486 00:43:16,199 --> 00:43:18,309 ¡Buen día! ¡Feliz día! - Feliz día, Neel. 487 00:43:18,351 --> 00:43:23,693 ¿Cómo estás? - ¿Cómo está Gungun, Neel? - Feliz día, Neel. - Gracias. 488 00:43:23,849 --> 00:43:26,849 Un día feliz no funcionará. usted tener que cantar una canción. 489 00:43:27,030 --> 00:43:29,288 Neel, mira, el humor de Dolly es muy malo. 490 00:43:29,512 --> 00:43:30,568 Tienes que animarla. 491 00:43:31,000 --> 00:43:32,409 Tengo que trabajar. 492 00:43:33,768 --> 00:43:35,329 Tengo... que trabajar. 493 00:43:35,670 --> 00:43:37,088 ¡Tío, díselo! 494 00:43:46,576 --> 00:43:47,648 ¡Vamos! 495 00:43:58,338 --> 00:44:01,348 Simplemente entra en mi vida... 496 00:44:16,405 --> 00:44:23,270 Sólo entra en mi vida... y hace todas las locuras. 497 00:44:24,161 --> 00:44:30,888 Sólo entra en mi vida... y hace todas las locuras. 498 00:44:31,621 --> 00:44:36,646 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 499 00:44:36,742 --> 00:44:41,569 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 500 00:44:41,771 --> 00:44:47,009 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 501 00:44:47,208 --> 00:44:53,888 Sólo entra en mi vida... y hace todas las locuras. 502 00:44:54,494 --> 00:44:59,649 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 503 00:44:59,719 --> 00:45:04,711 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 504 00:45:04,809 --> 00:45:11,369 Te mantendré adentro mi corazón, oh amado. 505 00:45:18,769 --> 00:45:21,347 Gungun... lo has hecho ¡Qué pintura tan bonita! 506 00:45:21,887 --> 00:45:23,271 ¡Has crecido tanto! 507 00:45:23,313 --> 00:45:24,807 ¡Has crecido mucho! 508 00:45:25,152 --> 00:45:27,848 Papá... ¿por qué no estás? ¿Como otros papás? 509 00:45:28,844 --> 00:45:32,451 Soy el mejor papá de todos. los papas.. Ritudi lo dice. 510 00:45:33,376 --> 00:45:35,329 Pero, quien estudie en mi clase... 511 00:45:35,409 --> 00:45:38,169 ..sus papás van a la oficina y hacer su trabajo.. 512 00:45:40,340 --> 00:45:41,385 Yo también trabajo. 513 00:45:41,697 --> 00:45:42,951 Trabajo en Café-Day. 514 00:45:43,106 --> 00:45:45,608 Soy el cliente junior Ejecutivo por allá. 515 00:45:45,688 --> 00:45:47,889 Abro la tienda por la mañana y cerrarlo por la noche. 516 00:45:48,079 --> 00:45:50,369 Incluso trabajo los domingos. Trabajo mucho. 517 00:45:50,536 --> 00:45:52,099 Los otros papas descansan los domingos.. 518 00:45:52,179 --> 00:45:53,528 ..pero trabajo incluso los domingos. 519 00:45:54,074 --> 00:45:57,088 Por eso soy un buen papá... Ritudi lo dice. 520 00:45:58,148 --> 00:45:59,608 Ella te llamó loco. 521 00:46:00,672 --> 00:46:03,492 Un hombre viene a nuestra tienda. Él también me llamó loco. 522 00:46:03,804 --> 00:46:05,551 Devesh no le dio el café. 523 00:46:05,958 --> 00:46:07,351 ..y le dio un puñetazo! 524 00:46:10,074 --> 00:46:11,838 Todos se ríen de mí. 525 00:46:15,237 --> 00:46:17,711 Incluso yo tengo ganas de reírme de ti... 526 00:46:17,884 --> 00:46:20,632 ..cuando te gusta esto.. igual que Maya. 527 00:46:28,815 --> 00:46:35,442 Matar a un Mo.. Mo.. - Ruiseñor. 528 00:46:35,648 --> 00:46:38,711 ¿Qué es un ruiseñor? - El pájaro que imita. 529 00:46:38,791 --> 00:46:40,031 ¿La matan? 530 00:46:41,184 --> 00:46:42,152 No. 531 00:46:42,394 --> 00:46:43,791 Entonces ¿por qué está escrito así? 532 00:46:44,764 --> 00:46:46,632 ¿No tienes tarea hoy? 533 00:46:48,224 --> 00:46:51,471 voy a comer hamburguesa junto con papá. 534 00:46:51,552 --> 00:46:52,592 ¡Oh! 535 00:46:53,543 --> 00:46:57,352 Wu... Wu... Cumbres borrascosas. 536 00:46:57,431 --> 00:46:58,602 ¡Muy bien! 537 00:46:58,682 --> 00:47:00,951 ¿Sabes... es el nombre de un lugar. 538 00:47:01,112 --> 00:47:02,434 La forma en que tenemos Mall Road.. 539 00:47:02,514 --> 00:47:05,231 ..igualmente Borrascoso Heights está en Londres. 540 00:47:05,409 --> 00:47:07,512 Maya también vivía en Londres. 541 00:47:10,416 --> 00:47:11,832 Gungun, deja ese libro. 542 00:47:11,981 --> 00:47:13,271 Eso no es para ti. 543 00:47:15,130 --> 00:47:18,032 Déjalo así, Neel. ella esta leyendo los nombres de los libros. 544 00:47:19,869 --> 00:47:24,193 Gungun no sabe leer. - Pero ella sí lo leyó. 545 00:47:27,005 --> 00:47:28,592 Pero ella no lo sabe. para leer los nombres. 546 00:47:28,916 --> 00:47:30,552 No es tan fácil leer los nombres. 547 00:47:30,827 --> 00:47:32,472 ¿Sabes leer los nombres, Gungun? 548 00:47:34,286 --> 00:47:35,324 Dámelo. 549 00:47:39,137 --> 00:47:41,072 Es muy difícil. 550 00:47:41,389 --> 00:47:43,000 No puedes hacerlo. 551 00:47:43,192 --> 00:47:45,311 No sé leer los nombres, papá. 552 00:47:47,527 --> 00:47:49,871 Yo digo lo mismo.. que No sabes leer los nombres. 553 00:47:49,952 --> 00:47:51,192 Cuando no sé leer los nombres.. 554 00:47:51,271 --> 00:47:52,699 ...entonces ¿cómo es que ¿Sabes leer los nombres? 555 00:47:52,778 --> 00:47:54,298 Sólo tienes siete años. 556 00:47:54,378 --> 00:47:58,391 "Decidí que nunca Nunca dejaré el mundo de papá. 557 00:47:58,969 --> 00:48:03,311 'Si no puede ser como los demás... entonces seguiré siendo como él.' 558 00:48:07,289 --> 00:48:08,911 El director te ha llamado. 559 00:48:15,445 --> 00:48:17,872 Gungun no se concentra en la clase, Sr. Thakur. 560 00:48:21,344 --> 00:48:24,224 ¿Castigarás a Gungun? 561 00:48:25,157 --> 00:48:27,192 Es el cumpleaños de Gungun el sábado. 562 00:48:28,521 --> 00:48:30,192 Por favor, no castigues a Gungun. 563 00:48:30,856 --> 00:48:32,043 No la castigaremos. 564 00:48:32,123 --> 00:48:33,512 Ven tú también. 565 00:48:33,592 --> 00:48:37,152 El sábado es su cumpleaños. he arreglado para una fiesta. 566 00:48:37,898 --> 00:48:38,992 Tú también vienes. 567 00:48:41,112 --> 00:48:42,872 Gungun es muy inteligente. Chica, Neel. 568 00:48:46,751 --> 00:48:48,271 Ella siempre es lo primero. 569 00:48:49,652 --> 00:48:52,471 Ella tiene más conocimiento que cualquiera en su clase. 570 00:48:54,552 --> 00:48:58,032 ¿Conocido más que nadie? - Alguien. 571 00:48:58,500 --> 00:49:01,871 Ella sabe tanto... que puede Incluso lee los nombres de los libros. 572 00:49:06,911 --> 00:49:08,951 Pero ahora... ella no se está concentrando. en estudios. 573 00:49:09,603 --> 00:49:11,711 Es porque ella se ha convertido siete años. 574 00:49:12,389 --> 00:49:16,472 Ella te ama tanto.. que ella No quiere saber más que tú. 575 00:49:20,856 --> 00:49:22,872 Papá.. Papá.. 576 00:49:23,909 --> 00:49:25,711 Papá, ¿por qué estás callado? 577 00:49:26,182 --> 00:49:27,632 papá.. 578 00:49:32,028 --> 00:49:33,391 ¿Qué pasó, papá? 579 00:49:34,268 --> 00:49:35,311 ¿Qué pasó, papá? 580 00:49:36,967 --> 00:49:38,192 Estás enojado conmigo. 581 00:49:38,472 --> 00:49:40,432 Ritudi dijo que estás enojado conmigo. 582 00:49:41,472 --> 00:49:44,552 La tía Ritudi está mintiendo. No estoy enojado contigo, papá. 583 00:49:48,192 --> 00:49:49,911 Incluso el maestro dice que estás enojado conmigo. 584 00:49:50,476 --> 00:49:52,591 No estudias..porque estás enojado conmigo. 585 00:49:54,083 --> 00:49:55,207 El profesor es un estúpido. 586 00:49:55,288 --> 00:49:58,061 No estoy enojado contigo. Te amo, papá. 587 00:49:59,117 --> 00:50:00,271 Te amo mucho. 588 00:50:01,581 --> 00:50:03,471 Pero... 589 00:50:04,175 --> 00:50:05,271 ..porque no estudias? 590 00:50:06,320 --> 00:50:08,271 Sé que sabes más que yo. 591 00:50:09,148 --> 00:50:11,791 Sabes más que yo y eso es porque no estás estudiando. 592 00:50:12,297 --> 00:50:15,244 Estás enojado conmigo. - No estoy enojado contigo, papá. 593 00:50:17,286 --> 00:50:18,512 ¿Promesa? - Promesa. 594 00:50:19,483 --> 00:50:22,232 Entonces aprendes muchas cosas. Y enséñame también. 595 00:50:22,313 --> 00:50:24,672 Entonces también sabré eso. 596 00:50:24,844 --> 00:50:26,192 Sí, papá. - ¿Promesa? 597 00:50:41,943 --> 00:50:46,457 Papá... ¡te amo, papá! 598 00:50:47,333 --> 00:50:52,617 Papá... ¡te amo, papá! 599 00:51:19,422 --> 00:51:21,981 La luna preguntó a las estrellas. 600 00:51:22,123 --> 00:51:24,734 Las estrellas pidieron millones. 601 00:51:24,775 --> 00:51:27,194 La luna preguntó a las estrellas. 602 00:51:27,483 --> 00:51:29,929 Las estrellas pidieron millones. 603 00:51:30,146 --> 00:51:33,432 ¿Quién es el más cariñoso? 604 00:51:35,514 --> 00:51:39,128 Papá... ¡mi papá! 605 00:51:40,847 --> 00:51:45,871 Papá... ¡mi papá! 606 00:51:46,237 --> 00:51:48,719 La luna preguntó a las estrellas. 607 00:51:48,891 --> 00:51:51,457 Las estrellas pidieron millones. 608 00:51:51,538 --> 00:51:55,534 ¿Quién es el más cariñoso? 609 00:51:56,934 --> 00:52:00,871 Papá... ¡tu papá! 610 00:52:02,313 --> 00:52:06,536 Papá... ¡tu papá! 611 00:52:36,753 --> 00:52:39,045 Lo siento... la cafetería está cerrada. 612 00:52:40,637 --> 00:52:41,891 ¿De quién es Indraneel entre vosotros? 613 00:52:43,929 --> 00:52:45,010 Soy Indraneel Thakur. 614 00:52:45,177 --> 00:52:46,950 Indraneel Mohan Thakur. Neel! 615 00:52:47,382 --> 00:52:50,231 Soy Dayanath Trivedi. El padre de Maya. 616 00:52:51,931 --> 00:52:54,387 El papá de Maya... ¿cuándo lo hizo? ¿Vienes de Londres? 617 00:52:56,454 --> 00:52:57,872 maya.. 618 00:52:59,947 --> 00:53:01,031 ¿Maya no vino? 619 00:53:04,128 --> 00:53:05,728 He venido aquí para tomar lejos la hija de Maya. 620 00:53:06,721 --> 00:53:07,929 Su nombre es Gungun. 621 00:53:08,009 --> 00:53:10,447 El sábado es su cumpleaños. Cumplirá siete años. 622 00:53:13,242 --> 00:53:14,288 ¿Maya no vino? 623 00:53:14,565 --> 00:53:16,367 He venido aquí para llevarme a Gungun. 624 00:53:17,454 --> 00:53:19,721 ¿Gungun irá a Londres? ¡Iremos a Londres! 625 00:53:23,137 --> 00:53:24,141 ¿Maya no vino? 626 00:53:25,692 --> 00:53:26,768 No. 627 00:53:27,759 --> 00:53:28,728 Maya no ha venido. 628 00:53:29,228 --> 00:53:30,927 Y ahora estoy tomando su hija junto. 629 00:53:32,056 --> 00:53:32,927 Lejos de ti. 630 00:53:33,684 --> 00:53:35,568 Lejos de esta vida ordinaria. 631 00:53:39,027 --> 00:53:41,567 Gungun no me dejará y se irá. - Ella definitivamente irá. 632 00:53:42,036 --> 00:53:43,487 La forma en que arruinaste la vida de Maya... 633 00:53:43,568 --> 00:53:44,882 ...simplemente no arruines la vida de Gungun. 634 00:53:45,159 --> 00:53:47,208 Asegúrate de eso... ¡escoria estúpida! 635 00:53:52,978 --> 00:53:54,607 No eres un buen hombre. 636 00:53:56,083 --> 00:53:58,739 No dejaré que Gungun vaya contigo. 637 00:54:02,144 --> 00:54:03,248 Tú... no eres un buen hombre. 638 00:54:03,978 --> 00:54:05,207 Anda tu. 639 00:54:05,916 --> 00:54:07,542 ¿No te lo dije? ¡La tienda está cerrada! 640 00:54:07,896 --> 00:54:08,828 La cafetería está cerrada. 641 00:54:08,909 --> 00:54:10,327 Anda tu. - ¡No toques! 642 00:54:10,369 --> 00:54:11,849 Anda tu. - ¡Dije que no toques! 643 00:54:11,896 --> 00:54:13,577 Ir. Está cerca hoy, mañana.. - ¡No me toques! 644 00:54:13,619 --> 00:54:15,617 Está cerca incluso el día después. mañana! - ¡Dije que no me toques! 645 00:54:15,940 --> 00:54:17,688 ¡Definitivamente vendrá conmigo! 646 00:54:18,949 --> 00:54:21,000 No tienes ningún derecho sobre la hija de maya.. 647 00:54:21,242 --> 00:54:22,262 ..y sobre mi nieta! 648 00:54:22,947 --> 00:54:24,367 ¡Definitivamente vendrá conmigo! 649 00:54:25,498 --> 00:54:26,648 ¡Perdedor! 650 00:54:33,753 --> 00:54:35,273 ¡Se lo diré a Maya! 651 00:54:35,512 --> 00:54:36,553 ¡Me ganó! 652 00:54:37,976 --> 00:54:40,112 ¡Se lo diré a Maya! 653 00:55:10,376 --> 00:55:12,432 Papá... ¿cómo lo encontraste? 654 00:55:12,512 --> 00:55:14,192 La tía Ritu me enseñó esto. 655 00:55:17,606 --> 00:55:19,012 ¿No juega bien? 656 00:55:30,106 --> 00:55:33,200 Papá... no puedo dormir. 657 00:55:35,833 --> 00:55:37,032 Yo tampoco puedo. 658 00:55:41,320 --> 00:55:45,036 No lo sé, papá. Tengo mucho miedo. 659 00:55:50,552 --> 00:55:52,072 Yo también tengo mucho miedo. 660 00:55:55,929 --> 00:55:58,832 Papá... cántame una canción de cuna. 661 00:56:25,001 --> 00:56:29,442 La noche está dormida. 662 00:56:32,036 --> 00:56:36,832 La luna también se ha desplazado. 663 00:56:39,226 --> 00:56:43,632 Expresa eso que está dentro de tu corazón. 664 00:57:00,469 --> 00:57:01,712 ¡Guau! 665 00:57:01,793 --> 00:57:03,617 Tarta de fresas! 666 00:57:03,697 --> 00:57:08,351 ¡Me encanta el pastel de fresa! - Yo sé eso. 667 00:57:08,393 --> 00:57:11,470 Papá, hiciste lo correcto... que no llamaste a nadie. 668 00:57:11,985 --> 00:57:14,557 quiero celebrar mi cumpleaños solo contigo. 669 00:57:14,902 --> 00:57:16,166 No quiero a nadie más. 670 00:57:18,581 --> 00:57:21,094 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 671 00:57:21,550 --> 00:57:24,820 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 672 00:57:27,512 --> 00:57:30,875 ¡Feliz cumpleaños! 673 00:57:31,240 --> 00:57:34,313 ¡Feliz cumpleaños! 674 00:57:35,226 --> 00:57:38,632 ¡Feliz cumpleaños al querido Gungun! 675 00:57:39,010 --> 00:57:42,192 ¡Feliz cumpleaños! 676 00:57:43,119 --> 00:57:44,201 ¡Vamos, vamos! 677 00:57:44,280 --> 00:57:46,023 ¡La tarta llegará más tarde! ¡Primero jugaremos el juego! 678 00:57:46,103 --> 00:57:48,780 ¡Ven, ven! ¡Juguemos el juego! 679 00:57:48,860 --> 00:57:54,032 ¡Ven, ven! tu vienes como pues ¡Tú también vienes! 680 00:57:56,525 --> 00:57:58,565 ¡Vamos, ve allí! 681 00:57:58,644 --> 00:58:01,188 ¡Volver! 682 00:58:01,268 --> 00:58:02,632 ¡Volver! 683 00:58:04,822 --> 00:58:06,512 ¡Volver! ¡Volver! 684 00:58:06,592 --> 00:58:07,913 ¡Está bien, está bien! 685 00:58:08,146 --> 00:58:09,592 Gungun.. Gungun.. 686 00:58:13,309 --> 00:58:14,473 ¿¡Pistola!? 687 00:58:16,119 --> 00:58:17,992 ¡Pistola! ¡Pistola! 688 00:58:20,471 --> 00:58:21,833 ¡Pistola! - ¡Pistola! 689 00:58:23,065 --> 00:58:25,712 ¡Pistola! 690 00:58:26,606 --> 00:58:27,913 ¡Batido! 691 00:58:28,525 --> 00:58:29,552 ¡Pistola! 692 00:59:00,646 --> 00:59:01,795 ¿Por qué huiste? 693 00:59:03,971 --> 00:59:10,032 Todos vinieron... todos tus amigos... trajo regalos para ti. 694 00:59:10,686 --> 00:59:12,430 Patty te trajo un pastel. 695 00:59:14,146 --> 00:59:15,593 Estaba buscándote. 696 00:59:16,239 --> 00:59:17,605 Todo el mundo te está buscando. 697 00:59:19,835 --> 00:59:21,554 ¿Por qué huiste? 698 00:59:21,635 --> 00:59:23,515 ¡No quiero ninguna fiesta de cumpleaños! 699 00:59:24,050 --> 00:59:25,434 ¡No quiero ningún amigo! 700 00:59:25,996 --> 00:59:27,315 ¡No quiero nada! 701 00:59:35,199 --> 00:59:39,795 No llores... o si no... ¡yo también lloraré! 702 00:59:41,454 --> 00:59:43,034 ¡Todos se ríen de ti! 703 00:59:45,266 --> 00:59:47,780 ¡Nadie es mi amigo! 704 00:59:50,023 --> 00:59:52,711 ¡Papá, sólo te necesito! 705 00:59:55,833 --> 01:00:00,536 No llores... o si no... ¡yo también lloraré! 706 01:00:02,117 --> 01:00:03,427 No llores.. 707 01:00:07,333 --> 01:00:09,114 Tengo el chocolate. - Ningún problema. 708 01:00:09,347 --> 01:00:10,941 No te lo daré. 709 01:00:15,994 --> 01:00:16,728 ¡Oh! 710 01:00:18,186 --> 01:00:19,224 Entonces este es Gungun. 711 01:00:24,155 --> 01:00:25,235 Dámelo. 712 01:00:29,536 --> 01:00:30,994 ¿Qué es esto? 713 01:00:31,074 --> 01:00:32,114 Es el aviso del tribunal. 714 01:00:33,347 --> 01:00:36,968 voy a ir a la corte por la custodia de mi nieta. 715 01:00:46,239 --> 01:00:49,315 En primer lugar necesitamos un buen abogado. 716 01:00:50,211 --> 01:00:52,739 Si encontramos un buen abogado... ¿Ganaremos el caso entonces? 717 01:00:53,739 --> 01:00:54,954 ¿Se quedará Gungun aquí entonces? 718 01:00:55,170 --> 01:00:57,074 Gungun se quedará con nosotros. 719 01:00:57,739 --> 01:01:00,981 ¡Ella no irá a ninguna parte! nosotros ¡No la dejes ir a ninguna parte! 720 01:01:02,021 --> 01:01:03,315 ¿Te refieres a un abogado? 721 01:01:03,536 --> 01:01:05,969 ¿Abogado? - Sí, abogado. 722 01:01:06,048 --> 01:01:07,474 Abogado. Abogado. Abogado. 723 01:01:08,103 --> 01:01:10,833 Si somos capaces de encontrar a Maya y si hablamos con ella.. 724 01:01:10,913 --> 01:01:14,275 ..entonces todo esto será.. - Eso es bien. ¿Pero dónde la encontraremos? 725 01:01:14,900 --> 01:01:19,795 Ahora la prioridad es... necesitamos hablar con un buen abogado. 726 01:01:20,440 --> 01:01:22,832 Pero un buen abogado exige buen dinero también. 727 01:01:23,954 --> 01:01:26,090 Eso viene después... primero. deberíamos encontrar uno. 728 01:01:26,170 --> 01:01:27,387 ¡Lo encontré! - ¿Qué? 729 01:01:27,603 --> 01:01:28,554 ¡La página de los abogados! 730 01:01:29,347 --> 01:01:30,631 ¡Hay tantos abogados! 731 01:01:38,144 --> 01:01:41,199 ¿Sientes... que él ¿Te quitará Gungun? 732 01:01:44,655 --> 01:01:47,076 Es sólo que necesitamos un abogado así... 733 01:01:47,751 --> 01:01:50,695 ..que tiene una fe firme en verdad y justicia. 734 01:01:51,376 --> 01:01:53,861 No. Diles que lo olviden. sobre el acuerdo. 735 01:01:54,684 --> 01:01:56,982 Mañana el lugar deberá quedar libre. - Señora, habrá un gran problema. 736 01:01:57,023 --> 01:01:59,136 Problema... Todo el mundo tiene un problema. 737 01:01:59,940 --> 01:02:01,656 Pide una disculpa de mi parte. 738 01:02:01,697 --> 01:02:05,096 Pero señora, usted dijo que de 2 a 4 días... - Makhija, no me hagas perder el tiempo. 739 01:02:05,697 --> 01:02:08,494 Esta es mi oficina y no El orfanato de la Madre Teresa. 740 01:02:08,536 --> 01:02:09,902 Bien, entonces te verán más tarde. 741 01:02:09,989 --> 01:02:11,663 ¡Eh! Eso es aún mejor. 742 01:02:11,704 --> 01:02:13,224 Diles que se vayan al infierno. 743 01:02:16,996 --> 01:02:20,942 ¿Qué pasa, Anita? - Señora.. eso.. 744 01:02:22,780 --> 01:02:26,775 Un abogado así... ¿quién entiende? los sentimientos. 745 01:02:26,934 --> 01:02:28,277 Debería ser sensible. 746 01:02:28,396 --> 01:02:30,453 Sé que tu madre está enferma. 747 01:02:30,670 --> 01:02:32,255 Pero mañana es el audiencia en el tribunal.. 748 01:02:32,297 --> 01:02:34,177 ..y no tu madre pero Tengo que ir para allá. 749 01:02:34,981 --> 01:02:38,055 Entonces... Escriba la declaración jurada. del Sr. Oberoi.. 750 01:02:38,309 --> 01:02:39,291 Sí, señora. 751 01:02:39,340 --> 01:02:41,808 Y tienes los minutos. de la reunión? - Mmm. 752 01:02:45,918 --> 01:02:46,998 Ve a escribirlo. 753 01:02:49,280 --> 01:02:52,077 ¿Quién entiende el valor de un padre para la hija.. 754 01:02:52,157 --> 01:02:54,696 ..y la importancia de la hija para el padre. 755 01:02:57,481 --> 01:02:58,655 Hola. 756 01:02:58,916 --> 01:02:59,996 Sí, Raúl. 757 01:03:00,278 --> 01:03:02,969 Sí, mamá está aquí. Un minuto. 758 01:03:04,603 --> 01:03:06,797 señora.. - ¿Mmmm? - Es el teléfono de Rahul. 759 01:03:07,197 --> 01:03:08,873 Dile que estoy en el trabajo y Lo llamaré más tarde. 760 01:03:09,793 --> 01:03:14,887 Rahul, mamá está trabajando. Ella te llamará más tarde. 761 01:03:15,184 --> 01:03:19,076 No. Ella no lo olvidará. Prometo. lo haré.. 762 01:03:25,199 --> 01:03:26,847 Y el que es feliz. 763 01:03:26,927 --> 01:03:28,637 Y el que ama a todos. 764 01:03:36,427 --> 01:03:37,516 Hola. 765 01:03:37,878 --> 01:03:39,318 Hola Sarangji.. - ¿Sí, señora? 766 01:03:39,360 --> 01:03:40,997 Dale el teléfono a Rajasaab. 767 01:03:43,704 --> 01:03:46,719 ¡Hola! - Vikram, ¿dónde? 768 01:03:48,293 --> 01:03:49,037 ¿En la reunión? 769 01:03:50,184 --> 01:03:51,516 ¿Con el cliente o con tu..? 770 01:03:52,721 --> 01:03:53,780 ¡Preocupado! 771 01:03:55,211 --> 01:03:56,677 ¿Cuál es la necesidad de que me preocupe? 772 01:03:57,898 --> 01:03:59,700 Desde entonces he liberado usted con un divorcio. 773 01:04:01,606 --> 01:04:03,006 No, no eres responsable ante mí. 774 01:04:04,360 --> 01:04:06,916 Teléfono... sí... te llamé porque necesito mis papeles.. 775 01:04:06,956 --> 01:04:09,049 ..que no tengo Desde hace diez días, Vikram. 776 01:04:11,041 --> 01:04:12,108 No. 777 01:04:12,188 --> 01:04:14,189 No me pruebes. No, Vikram. 778 01:04:15,193 --> 01:04:17,553 no me resultó difícil para llevarte a la corte una vez. 779 01:04:18,172 --> 01:04:20,199 Así que no encontraré en absoluto Es difícil una vez más. 780 01:04:24,465 --> 01:04:25,465 Hijo de.. 781 01:04:26,244 --> 01:04:28,322 ¡Tu café favorito! 782 01:04:28,726 --> 01:04:31,277 ¡Feliz día! - Gracias, Neel. 783 01:04:31,847 --> 01:04:33,942 Neel! Neel! Neel! - ¡Lo encontramos! 784 01:04:34,280 --> 01:04:35,730 No lo encontré... ¡la encontré! 785 01:04:36,574 --> 01:04:38,032 ¡Sí, encontramos al abogado! 786 01:04:38,105 --> 01:04:39,510 Ella también tiene un hijo. 787 01:04:39,833 --> 01:04:41,268 Devesh la ha encontrado. 788 01:04:43,697 --> 01:04:44,947 Sí, ¿dónde? 789 01:04:45,103 --> 01:04:47,319 ¿Hospital de la Santa Cruz? Está bien, lo estoy llegando allí en 5-7 minutos. 790 01:04:47,525 --> 01:04:48,762 Vale, adiós. 791 01:04:48,867 --> 01:04:50,587 Neel, voy al hospital. 792 01:04:50,833 --> 01:04:52,307 Nimmi sufre un ataque de asma. 793 01:04:53,168 --> 01:04:55,425 ¡Oh sí! Ese abogado ha sido encontrado. 794 01:04:56,360 --> 01:04:57,468 Su nombre.. 795 01:04:59,076 --> 01:05:03,090 Su nombre... es algo así como Nidhi Chel o Nidhi Khanna.. 796 01:05:03,724 --> 01:05:06,748 ..esta es su dirección..conócela.. 797 01:05:06,996 --> 01:05:10,279 ..y dile que Rajneesh Mathur te ha enviado. 798 01:05:10,344 --> 01:05:13,547 ¿Qué dirás? - ¿Es buena abogada? 799 01:05:13,628 --> 01:05:14,867 El mejor. 800 01:05:14,947 --> 01:05:16,347 No hay nadie mejor que ella. 801 01:05:17,440 --> 01:05:19,708 ¿No vendrás? - Niña, me voy al hospital. 802 01:05:20,235 --> 01:05:21,262 Nimmi está caída. 803 01:05:21,304 --> 01:05:22,305 Pero te veré allí. 804 01:05:22,346 --> 01:05:24,349 Dile que Rajneesh Mathur te ha enviado! ¡¿Bueno?! 805 01:05:25,177 --> 01:05:28,355 ¡Rajneesh Mathur! ¡Rajneesh Mathur! ¡Rajneesh Mathur! ¡Rajneesh Mathur! 806 01:05:28,396 --> 01:05:31,940 Neel! Rajneesh Mathur ha enviado ¡tú! ¡¿Qué dirás?! 807 01:05:32,213 --> 01:05:34,126 Tenemos que conocer a Neeti Khanna. o Neeti Chel. 808 01:05:34,168 --> 01:05:35,413 Rajneesh Mathur nos ha enviado. 809 01:05:35,454 --> 01:05:37,104 Devesh Mathur es Rajneesh El hermano de Mathur. 810 01:05:37,184 --> 01:05:38,468 El propio Café-Coffee Day de Devesh Mathur. 811 01:05:38,722 --> 01:05:41,168 Mi nombre es Indraneel Thakur. Los amigos me llaman Neel. 812 01:05:41,208 --> 01:05:43,347 Y... le dije todo. 813 01:05:44,827 --> 01:05:45,759 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 814 01:05:46,184 --> 01:05:48,508 Sí, está bien. 815 01:05:48,760 --> 01:05:50,967 No, no. Estaré allí en dos minutos. 816 01:05:51,224 --> 01:05:54,268 Dime la extensión.. 468. Está bien, eso es bueno. 817 01:05:54,347 --> 01:05:57,148 Espera un segundo por favor. donde esta ¿El archivo de ese estilo de vida? 818 01:05:57,373 --> 01:06:00,306 Señora, eso es suyo. - ¡¿Dónde está eso conmigo?! 819 01:06:00,940 --> 01:06:03,177 Sr. Sood, apenas estoy llegando. Estoy en el auto. 820 01:06:03,373 --> 01:06:04,507 Gracias. 821 01:06:04,778 --> 01:06:07,547 ¡Dijiste mentira que estás en un auto! - ¡Sí! 822 01:06:08,820 --> 01:06:10,820 ¿Quiénes son estas personas, Anita? ¡¿Qué está pasando aquí?! 823 01:06:10,900 --> 01:06:12,988 Encuentra el archivo... ¡archivo! 824 01:06:13,936 --> 01:06:15,236 Rajneesh Mathur nos ha enviado. 825 01:06:15,277 --> 01:06:16,788 Devesh Mathur es Rajneesh El hermano de Mathur. 826 01:06:16,829 --> 01:06:18,028 El propio Café-Coffee Day de Devesh Mathur. 827 01:06:18,148 --> 01:06:19,228 Mi nombre es Indraneel Thakur. 828 01:06:19,347 --> 01:06:20,867 Anita... encuéntralo afuera. - Los amigos me llaman Neel. 829 01:06:20,907 --> 01:06:22,697 Eres un buen abogado. Mejor. 830 01:06:22,739 --> 01:06:25,186 ¡Lo mejor! - No hay nada como Lo mejor, tonto. Es lo mejor. 831 01:06:29,157 --> 01:06:30,601 El nombre de mi hija es Gungun. 832 01:06:30,974 --> 01:06:32,194 Ayer fue su cumpleaños. 833 01:06:32,711 --> 01:06:35,027 No invité... todavía a Maya. La puerta de papá se estrelló. 834 01:06:35,306 --> 01:06:36,947 Dijo que se llevaría a Gungun. 835 01:06:36,989 --> 01:06:39,829 señora.. - ¡No lo toques! - Lo siento. 836 01:06:40,282 --> 01:06:42,045 Mire, señor, tengo demasiado trabajo. 837 01:06:42,085 --> 01:06:43,605 Estoy muy ocupado. No me molestes. 838 01:06:44,168 --> 01:06:45,626 La gente buena siempre lo ha hecho demasiado trabajo. 839 01:06:46,057 --> 01:06:47,938 También trabajo demasiado. 840 01:06:48,153 --> 01:06:50,195 Y si luchas por el caso de Gungun... 841 01:06:50,291 --> 01:06:52,751 ..entonces nadie podrá para separar a Gungun de nosotros. 842 01:06:53,201 --> 01:06:54,403 Eres el mejor abogado. 843 01:06:54,980 --> 01:06:57,467 Mira, estoy seguro de que nadie lo hará. separar a Gungun de ti. 844 01:06:57,507 --> 01:06:59,372 Anita, ¿ayudarás a este hombre? 845 01:07:00,748 --> 01:07:02,905 hay muchos muchos abogados de esta firma. 846 01:07:03,182 --> 01:07:03,987 Empezar a trabajar. 847 01:07:04,197 --> 01:07:06,708 Devesh dijo que eres el mejor abogado. 848 01:07:08,155 --> 01:07:10,628 Tu nombre es Neeti Khanna o Neeti Chel. 849 01:07:10,708 --> 01:07:11,708 ¡¿Qué?! 850 01:07:12,978 --> 01:07:15,706 Tu nombre es Neeti Khanna o Neeti Chel? 851 01:07:15,748 --> 01:07:18,387 Antes mi nombre era Neeti Chel. y ahora es Neeti Khanna. 852 01:07:18,693 --> 01:07:21,018 Estás casado. Y has cambiado el nombre después del matrimonio, ¿no? 853 01:07:21,059 --> 01:07:23,068 ¡Casamiento! ¡Casamiento! - ¡¿Podrías callarte por favor?! 854 01:07:25,304 --> 01:07:28,228 Mira... yo no lo hago en absoluto. tienes tiempo... ¿eh? 855 01:07:28,588 --> 01:07:30,988 Además, no creo que lo hagas. poder dar mis honorarios. 856 01:07:31,364 --> 01:07:33,351 Cobro 25.000 rupias por un caso civil. 857 01:07:33,456 --> 01:07:35,179 ..y otros gastos también son demasiados. 858 01:07:35,545 --> 01:07:37,951 Básicamente no estoy interesado en tu caso. 859 01:07:38,141 --> 01:07:39,347 ¿Bueno? Gracias. 860 01:07:41,094 --> 01:07:44,108 Anita.. ¡Quiero ese archivo! - Sí, señora.. 861 01:08:01,427 --> 01:08:02,885 ¡Ssh! 862 01:08:07,655 --> 01:08:08,871 ¡Uf! 863 01:08:09,728 --> 01:08:12,408 Rajneesh dijo que él envía algún abogado.. 864 01:08:13,101 --> 01:08:14,489 ..pero el abogado aún no ha venido. 865 01:08:20,101 --> 01:08:21,951 ¡Inicia el trámite! - Sí, señoría. 866 01:08:22,323 --> 01:08:25,304 Señoría, mi cliente Dayanath Trivedi.. 867 01:08:25,345 --> 01:08:27,105 ..quiere la custodia de su nieta Gungun Thakur. 868 01:08:28,074 --> 01:08:31,155 Y hoy.. el hombre con quien Gungun Thakur está viviendo... 869 01:08:31,355 --> 01:08:34,000 ...queremos demostrar que él no puede criarla.. 870 01:08:34,079 --> 01:08:35,929 ..porque tiene retraso mental. 871 01:08:36,239 --> 01:08:39,461 No sólo su futuro... sino su El futuro también está en tinieblas. 872 01:08:39,533 --> 01:08:40,438 Está en peligro. 873 01:08:40,547 --> 01:08:43,198 Y es por eso que el niño lo hizo huir de la casa. 874 01:08:43,305 --> 01:08:45,425 Nunca me escapé y me fui mi papa atras! 875 01:08:45,627 --> 01:08:49,626 ¡Ssh! - Tranquilo. No hables. 876 01:08:55,453 --> 01:08:56,690 ¿Tiene algún abogado? 877 01:08:59,951 --> 01:09:01,408 ¿Tiene algún abogado? 878 01:09:06,324 --> 01:09:08,485 Disculpe, señor. Ahora mismo no hay.. 879 01:09:08,527 --> 01:09:10,408 ¡Habla cuando te lo pidan! 880 01:09:17,939 --> 01:09:19,911 Tenemos un muy buen abogado. 881 01:09:20,731 --> 01:09:23,136 Mejor abogado. - ¡El mejor! 882 01:09:23,849 --> 01:09:25,569 No hay nada como lo mejor ¡tonto! 883 01:09:25,609 --> 01:09:26,808 ¡Es simplemente mejor! 884 01:09:26,927 --> 01:09:28,769 ¡Orden! ¡Orden! 885 01:09:28,998 --> 01:09:32,088 ¿Qué pasó el día de el cumpleaños de tu hija? 886 01:09:34,891 --> 01:09:36,858 La hice usar el vestido blanco. 887 01:09:37,402 --> 01:09:39,007 Parecía un hada. 888 01:09:40,100 --> 01:09:42,048 También había pedido por el pastel de fresa. 889 01:09:42,662 --> 01:09:44,619 A maya le gusta la fresa pastel mucho. 890 01:09:44,699 --> 01:09:46,954 ¿Tu hija corrió? lejos de la casa?! 891 01:09:50,262 --> 01:09:52,262 También había invitado a todos sus amigos. 892 01:09:52,381 --> 01:09:53,583 ¡Para darle una sorpresa! 893 01:09:53,625 --> 01:09:56,088 ¿Se escapó su hijo? de la casa?! 894 01:09:59,787 --> 01:10:01,408 ¿Su hijo se escapó de la casa? 895 01:10:02,890 --> 01:10:05,701 Sí, pero ese día... - Eso es todo. 896 01:10:08,166 --> 01:10:09,386 Ahora... 897 01:10:15,300 --> 01:10:18,534 vendrás a la corte el día 17 de este mes. 898 01:10:30,208 --> 01:10:32,856 Es decir... después de 12 días. 899 01:10:33,783 --> 01:10:37,376 Llevaré a Gungun. - ¡No vendrás con Gungun! 900 01:10:38,730 --> 01:10:40,925 Gungun ahora permanecerá en la custodia del tribunal. 901 01:10:45,105 --> 01:10:48,430 Cuando tienes que conocerla... tú puedo encontrarme con ella en supervisión.. 902 01:10:48,471 --> 01:10:49,889 ..dos veces en una semana. 903 01:10:58,467 --> 01:11:00,408 Yo... no lo entendí. 904 01:11:01,127 --> 01:11:06,964 Gungun... ¿por qué estará ella? ¿En custodia del tribunal? 905 01:11:08,586 --> 01:11:10,208 ¡Ggungun vendrá conmigo! 906 01:11:10,350 --> 01:11:12,390 Porque Gungun se escapó de la casa. 907 01:11:12,712 --> 01:11:14,848 Y es una cuestión de custodia. 908 01:11:15,792 --> 01:11:18,159 De ahora en adelante.. responsabilidad de Gungun Corresponde al tribunal. 909 01:11:25,635 --> 01:11:30,489 Gungun es mi hija. ¡Soy su papá! 910 01:11:31,364 --> 01:11:33,368 ¡Ggungun vendrá conmigo! 911 01:11:33,927 --> 01:11:38,230 La traeré conmigo 12 días después, el día 17. 912 01:11:38,310 --> 01:11:39,768 Lo siento, Sr. Neel. 913 01:11:40,186 --> 01:11:41,769 Gungun no se quedará contigo. 914 01:11:42,706 --> 01:11:44,088 Prepárese para el próximo caso. 915 01:11:45,689 --> 01:11:47,448 Eso fue genial. 916 01:11:56,393 --> 01:11:58,009 ¡Papá! 917 01:11:59,581 --> 01:12:02,328 ¡Ggungun irá conmigo! ¡Ggungun es mi hija! 918 01:12:03,970 --> 01:12:10,889 La traeré el 12 de...después de las 12 días.. el 17 de este mes! 919 01:12:11,418 --> 01:12:14,650 Gungun... ¡vendrá conmigo! 920 01:12:15,515 --> 01:12:18,282 Ritudi.. Gungun irá junto conmigo. - Escucha.. 921 01:12:18,363 --> 01:12:20,002 ¡No, no! -Neel, escúchame.. 922 01:12:20,082 --> 01:12:22,575 ¡No, no! -Neel, escúchame.. - ¡Mi Gungun irá conmigo! 923 01:12:50,880 --> 01:12:53,760 ¡Papá! ¡Papá! 924 01:12:54,350 --> 01:12:59,355 No me rompas el corazón. 925 01:12:59,474 --> 01:13:04,351 No me rompas el corazón. 926 01:13:04,671 --> 01:13:09,560 tengo que decir esto a ti solo eso.. 927 01:13:10,354 --> 01:13:15,619 ..es muy dificil para sobrevivir sin ti. 928 01:13:16,698 --> 01:13:22,925 Sí. es muy dificil para sobrevivir sin ti. 929 01:13:24,368 --> 01:13:28,936 No me rompas el corazón. 930 01:13:29,157 --> 01:13:34,994 No me rompas el corazón. 931 01:14:09,350 --> 01:14:13,030 Tu cara es mi.. 932 01:14:14,336 --> 01:14:18,789 Tu rostro es el sueño de mis ojos. 933 01:14:19,253 --> 01:14:23,590 Aparte de ti, no tengo a nadie.. 934 01:14:23,967 --> 01:14:27,484 ..quién está cerca de mí. 935 01:14:28,503 --> 01:14:31,131 Nadie está cerca de mí. 936 01:14:31,171 --> 01:14:36,069 No me rompas el corazón. 937 01:14:36,149 --> 01:14:41,189 No me rompas el corazón. 938 01:14:41,261 --> 01:14:46,129 No me rompas el corazón. 939 01:14:46,217 --> 01:14:51,430 No me rompas el corazón. 940 01:14:53,913 --> 01:14:54,845 lo voy a decir muy simple.. 941 01:14:54,886 --> 01:14:57,189 ..y directo a ambos de ti y de ese idiota. 942 01:14:58,304 --> 01:14:59,550 Después de que todo esto pase.. 943 01:15:00,048 --> 01:15:02,949 ..Me llevaré a Gungun conmigo y yendo a Londres. 944 01:15:05,582 --> 01:15:09,021 No digas así. Estará muerto. 945 01:15:10,380 --> 01:15:12,801 ¡Estará muerto! Entonces déjalo morir. 946 01:15:12,881 --> 01:15:14,470 Ama mucho a su hija. 947 01:15:14,735 --> 01:15:16,390 Ella no es su hija. 948 01:15:16,585 --> 01:15:19,270 Deja de decir que ella es su hija. 949 01:15:20,595 --> 01:15:22,149 Explícale que deja de insistir.. 950 01:15:22,229 --> 01:15:25,029 ..de lo contrario es tu deseo. 951 01:15:25,935 --> 01:15:27,909 Señor, es un hombre muy sencillo. 952 01:15:28,466 --> 01:15:29,829 ¡En realidad! 953 01:15:30,368 --> 01:15:31,750 Él tampoco es tan simple. 954 01:15:32,864 --> 01:15:35,909 Porque la gente sencilla astutamente... 955 01:15:36,876 --> 01:15:38,470 ..no hagas una chica de Embarazada de veinte años. 956 01:15:51,893 --> 01:15:54,789 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 957 01:15:56,497 --> 01:15:58,195 El papá de Maya está enojado conmigo. 958 01:15:58,487 --> 01:16:00,108 ¿Por qué está enojado conmigo? 959 01:16:00,389 --> 01:16:02,470 Tú te vas desde aquí. Ir. 960 01:16:05,372 --> 01:16:08,229 Por favor. tu explicas a él una vez. Por favor. 961 01:16:08,310 --> 01:16:10,324 ¡Ey! ¿Qué son todos ustedes? haciendo por aquí? ¡Sí! 962 01:16:11,155 --> 01:16:14,961 Mire, el señor Trivedi no dejar al niño. 963 01:16:15,804 --> 01:16:17,350 El niño irá con él a Londres. 964 01:16:17,430 --> 01:16:20,710 Una cosa más, estamos Sólo voy a ganar este caso. 965 01:16:20,917 --> 01:16:22,496 Trate de entender el asunto con claridad. 966 01:16:22,576 --> 01:16:25,510 Mira... - Ve desde aquí. - Por favor, escúchame una vez. Por favor. 967 01:16:25,716 --> 01:16:27,429 ¡Ey! ¡Piérdete de aquí! 968 01:16:28,484 --> 01:16:30,310 Neel! 969 01:16:31,413 --> 01:16:33,189 Ningún niño. 970 01:16:35,587 --> 01:16:37,030 Neel! 971 01:16:37,328 --> 01:16:38,950 ¡Basta, hijo Neel! ¡Suficiente! 972 01:16:41,909 --> 01:16:44,710 Explícale. Explícale. 973 01:16:45,240 --> 01:16:46,630 Haré que lo arresten. 974 01:16:47,944 --> 01:16:49,847 No podrás dictar términos todo el tiempo, señor abogado. 975 01:16:50,948 --> 01:16:53,349 Lo arrestarás cuándo le permitiremos irse. 976 01:16:55,242 --> 01:16:57,804 ¿Por qué me miras a la cara? ¡Sí! 977 01:16:58,689 --> 01:17:00,069 Entra y haz los preparativos. del caso o si no.. 978 01:17:00,149 --> 01:17:01,989 ..voy a tirar otro maceta sobre ti. 979 01:17:02,734 --> 01:17:03,910 Has venido a nuestra Shimla. 980 01:17:04,809 --> 01:17:07,750 No te dejaré caminar sobre el caminos también. ¿Entendiste? Sí. 981 01:17:08,442 --> 01:17:11,599 Sí. Vamos. - Vamos. Vamos. - Vamos, hijo. 982 01:17:12,628 --> 01:17:15,541 Vamos. ¡Bien hecho! 983 01:17:15,682 --> 01:17:16,492 Vamos. Vamos. 984 01:17:16,533 --> 01:17:19,231 ¡Maldito idiota! ¿Cómo lo dejaste ir? 985 01:17:19,662 --> 01:17:21,669 No importa, señor. - ¿Cómo es que no hay problema? 986 01:17:22,599 --> 01:17:23,800 Basta mirar su coraje. 987 01:17:24,356 --> 01:17:26,365 En primer lugar, se sientan dentro. y suplica delante de mí. 988 01:17:26,846 --> 01:17:28,926 Y luego te tiran cosas. 989 01:17:31,469 --> 01:17:33,590 Una vez que tenga a la hija de Maya... 990 01:17:34,621 --> 01:17:35,746 ..Lo arruinaré. 991 01:17:36,360 --> 01:17:37,402 Acaba con él. 992 01:17:38,625 --> 01:17:40,735 Y tienes que ayudarme en eso. 993 01:17:42,706 --> 01:17:44,591 Sí. Sí. 994 01:17:45,005 --> 01:17:48,159 Sí. - Señora, es la llamada de Rahul. - Volveré a llamar. 995 01:17:50,202 --> 01:17:51,019 ¡Hola! 996 01:18:00,036 --> 01:18:02,832 ¡Hola! - ¿Quién diablos es ese? 997 01:18:02,957 --> 01:18:04,893 No lo sé, señora. - ¡No lo sé, señora! 998 01:18:04,979 --> 01:18:06,631 ¿Quién sabe algo por aquí? 999 01:18:06,921 --> 01:18:08,590 Hola. Sí, Vikram. Dime. 1000 01:18:09,372 --> 01:18:11,776 ¡Raúl! Él está contigo, ¿no? 1001 01:18:12,279 --> 01:18:15,296 Yo.. ¡Oye! Estabas a punto de ve y recógelo, ¿no? 1002 01:18:16,354 --> 01:18:18,175 ¿Por qué no me llamaste antes? 1003 01:18:18,604 --> 01:18:20,096 No. No recibí alguna llamada por aqui.. 1004 01:18:24,886 --> 01:18:25,846 ¡Mierda! 1005 01:18:25,935 --> 01:18:29,025 Hermano, si lo deseas entonces ¿Te dejo hasta tu casa? 1006 01:18:29,105 --> 01:18:31,615 No. Hasta que mamá no venga, No volveré a casa. 1007 01:18:33,641 --> 01:18:36,416 Mamá vendrá muy pronto. Mira, tu mami está aquí. 1008 01:18:37,695 --> 01:18:41,216 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 1009 01:18:41,376 --> 01:18:44,096 ¡Gracias a Dios! mamá es Lo siento mucho, Raúl. 1010 01:18:44,335 --> 01:18:46,975 Mamá no sabía que papá no viene a recogerte. 1011 01:18:47,805 --> 01:18:49,718 Lo siento, cariño. 1012 01:18:49,891 --> 01:18:52,735 Sí. ¡Raúl! ¡Raúl! 1013 01:18:59,220 --> 01:19:01,375 Gracias hermano. 1014 01:19:10,118 --> 01:19:11,935 Entonces, ¿cómo estuvo tu ¿Concurso de disfraces? 1015 01:19:16,984 --> 01:19:18,813 Rahul, mamá ha dicho que mamá lo siente. 1016 01:19:19,923 --> 01:19:23,006 Mamá estaba absorta en un reunión muy importante. 1017 01:19:23,612 --> 01:19:27,296 Por eso me cambiaron el celular apagado y Anita no podía alcanzarme. 1018 01:19:27,957 --> 01:19:30,281 ¿Pero por qué no vino papá a recogerte? - No sé. 1019 01:19:33,818 --> 01:19:36,256 Si me hubiera informado entonces lo haría He dejado todo el trabajo y he venido a ti. 1020 01:19:36,680 --> 01:19:37,878 No digas mentiras, mamá. 1021 01:19:37,920 --> 01:19:39,760 Si pudieras dejar todos los trabaja y ven entonces.. 1022 01:19:39,855 --> 01:19:41,295 ..papá no lo hubiera hecho te dejó y se fue. 1023 01:19:41,528 --> 01:19:42,646 ¡Raúl! 1024 01:19:50,985 --> 01:19:53,215 Lo siento. Lo siento mucho. 1025 01:19:54,224 --> 01:19:56,064 Dame una sonrisa. 1026 01:20:01,609 --> 01:20:04,657 Sí. Entonces, Sr. Saxena, envíelo por fax. 1027 01:20:05,104 --> 01:20:06,384 ¡Dios mío! Adiós. 1028 01:20:07,862 --> 01:20:10,496 Raúl. Niño, toma un poco de leche. 1029 01:20:11,623 --> 01:20:13,384 ¡Raúl! 1030 01:20:14,416 --> 01:20:16,256 Sí, Anita, dímelo. 1031 01:20:32,655 --> 01:20:34,496 No, no. Eso estará bien. Gracias por llamar. 1032 01:20:51,296 --> 01:20:53,952 Rahul, ya es hora de dormir. 1033 01:20:54,859 --> 01:20:55,698 Es hora de acostarse. 1034 01:20:55,779 --> 01:20:56,576 Vamos. 1035 01:20:57,454 --> 01:20:58,430 ¡Raúl! 1036 01:21:01,456 --> 01:21:03,296 "Todo había cambiado." 1037 01:21:03,738 --> 01:21:05,293 "Papá estaba lejos de mí". 1038 01:21:05,676 --> 01:21:07,173 "Y yo estaba lejos de papá." 1039 01:21:33,923 --> 01:21:35,860 Quiero ir con mi papá. 1040 01:21:36,000 --> 01:21:38,079 ¡Ey! Papá vendrá mañana. ¡Bueno! 1041 01:21:38,162 --> 01:21:40,864 Ahora es muy tarde en la noche. Ve a dormir. ¡Bueno! 1042 01:21:41,314 --> 01:21:43,615 Buenas noches. - Buenas noches. 1043 01:22:08,438 --> 01:22:10,496 ¡Papá! 1044 01:22:16,224 --> 01:22:18,168 Gracias, papá. 1045 01:22:18,208 --> 01:22:20,048 ¿No dormiste hasta ahora? 1046 01:22:22,229 --> 01:22:23,997 Incluso tú estás despierto, ¿no? 1047 01:22:24,180 --> 01:22:25,878 Entonces vete a dormir. 1048 01:22:26,405 --> 01:22:27,775 Llévame. 1049 01:22:28,113 --> 01:22:30,655 No. No. La matrona me regañará. 1050 01:22:31,086 --> 01:22:32,576 El tío juez me regañará. 1051 01:22:35,052 --> 01:22:39,935 Sí. La matrona ha dicho que si Papá vendrá y podrás conocerlo. 1052 01:22:41,853 --> 01:22:43,456 ¿La matrona dijo esto? 1053 01:22:44,944 --> 01:22:46,336 Venir. Venir. 1054 01:22:50,014 --> 01:22:52,735 Papá, te extraño mucho. 1055 01:22:53,658 --> 01:22:54,764 Incluso yo te extraño mucho. 1056 01:22:55,679 --> 01:22:57,797 ni siquiera siento sueño en la noche. 1057 01:22:58,216 --> 01:23:00,423 Incluso yo no siento sueño en la noche. 1058 01:23:00,748 --> 01:23:02,655 No he dormido desde hace tantos días. 1059 01:23:03,555 --> 01:23:05,254 Ni siquiera yo he dormido. 1060 01:23:05,296 --> 01:23:07,456 Papá, por favor cántame una canción de cuna. 1061 01:23:08,576 --> 01:23:10,015 ¿Canto? - Sí. 1062 01:23:32,176 --> 01:23:37,856 La noche tiene mucho sueño. 1063 01:23:39,300 --> 01:23:44,824 La luna también es perdido en su propio estado de ánimo. 1064 01:23:46,371 --> 01:23:51,105 Di lo que sea ahí en tu corazón. 1065 01:24:10,110 --> 01:24:14,543 La noche tiene mucho sueño. 1066 01:24:14,952 --> 01:24:19,515 La luna también es perdido en su propio estado de ánimo. 1067 01:24:19,734 --> 01:24:24,393 Di lo que sea ahí en tu corazón. 1068 01:24:53,731 --> 01:24:58,143 Cada momento, en cada lugar. 1069 01:24:58,514 --> 01:25:02,016 Puedo ver tu visión. 1070 01:25:03,216 --> 01:25:06,362 Cada momento, en cada lugar. 1071 01:25:07,993 --> 01:25:11,172 Puedo ver tu visión. 1072 01:25:12,667 --> 01:25:16,753 Sin ti, ni siquiera un solo momento... 1073 01:25:17,407 --> 01:25:21,605 ..mi corazón está muy inquieto. 1074 01:25:21,944 --> 01:25:26,507 Sigo buscándote por aquí. Sigo buscándote por ahí. 1075 01:25:26,698 --> 01:25:31,509 Sigo buscándote por aquí. 1076 01:25:32,050 --> 01:25:36,623 La ocasión es muy agradable. 1077 01:25:36,904 --> 01:25:41,347 La luz de la luna es extendido por todas partes. 1078 01:25:41,681 --> 01:25:46,449 Di lo que sea ahí en tu corazón. 1079 01:26:42,738 --> 01:26:46,178 ¡Ey! ¿Por qué estás sentado aquí? ¿No sientes frío? 1080 01:26:49,828 --> 01:26:51,268 ¿Estás llorando? 1081 01:26:51,877 --> 01:26:53,477 No es bueno llorar. 1082 01:26:55,430 --> 01:26:57,976 No estoy llorando. Estoy enojado. 1083 01:26:58,359 --> 01:27:00,068 no es un bien cosa de enfadarse también. 1084 01:27:00,117 --> 01:27:02,480 El doctor dice que tu tener fiebre si te enojas. 1085 01:27:02,520 --> 01:27:05,585 Tú te vas desde aquí. yo no hables con extraños. 1086 01:27:05,949 --> 01:27:08,393 Hoy en día, ¿hay alguna fantasía? ¿Concurso de vestimenta en tu escuela? 1087 01:27:08,472 --> 01:27:11,417 No voy a la escuela. yo se han fugado de mi casa. 1088 01:27:13,417 --> 01:27:15,497 Incluso Gungun había se fugó de la casa. 1089 01:27:15,797 --> 01:27:19,096 Había llorado mucho entonces. Amo mucho a Gungun. 1090 01:27:20,110 --> 01:27:22,296 Pero nadie me ama. 1091 01:27:22,911 --> 01:27:26,777 Todo el mundo ama a los niños. incluso Gungun siente que no la amo. 1092 01:27:26,997 --> 01:27:31,577 Ella siempre me pregunta que 'Papá, hazlo'. ¿Me amas?' ¡Y digo tanto! 1093 01:27:31,737 --> 01:27:34,457 Pero mi mamá no me ama. 1094 01:27:35,796 --> 01:27:39,256 Vamos, vamos a preguntarle a tu mami ¿por qué no te quiere? 1095 01:27:39,819 --> 01:27:42,137 ¿Soy Indraneel Thakur? Neel. ¿Cómo te llamas? 1096 01:27:42,216 --> 01:27:44,056 Rahul Khanna. 1097 01:27:44,466 --> 01:27:46,936 ¿Cómo se llama tu mamá? -Neeti Khanna. 1098 01:27:48,122 --> 01:27:49,817 El nombre de mi abogado también es Neeti. 1099 01:27:50,706 --> 01:27:53,657 Sí. Sí. Ella es la mejor abogada. 1100 01:27:53,698 --> 01:27:56,978 No. Mi mamá es la mejor abogada. Ella nunca pierde ningún caso. 1101 01:27:57,019 --> 01:27:58,591 No. Mi Neeti es la mejor abogada. 1102 01:27:58,716 --> 01:28:01,155 No mi mami. - No, el mío es el mejor abogado. 1103 01:28:01,197 --> 01:28:02,655 No. Mi mamá es la mejor abogada. 1104 01:28:02,697 --> 01:28:04,728 Vamos. Vamos. Vamos. vamos pregúntale. Preguntémosle. - Vamos. 1105 01:28:19,010 --> 01:28:20,537 Próximo. 1106 01:28:23,095 --> 01:28:26,296 Esta es la casa de mi Neeti. - ¡Raúl! - No Neeti.. 1107 01:28:26,480 --> 01:28:29,176 Rahul, ¿qué estás haciendo aquí? Entra a la casa ahora mismo. 1108 01:28:29,337 --> 01:28:30,795 Mamá, él es mi amigo. 1109 01:28:32,087 --> 01:28:33,724 Ella es mi Neeti Khanna.. 1110 01:28:33,804 --> 01:28:38,264 No. Neeti Chel.. No. El tuyo y el mío son iguales. 1111 01:28:38,470 --> 01:28:39,568 Lo mismo a lo mismo. - Sí. 1112 01:28:39,649 --> 01:28:41,657 ¿Qué te dije? Entra ahora mismo. 1113 01:28:44,238 --> 01:28:46,386 No lo regañes. 1114 01:28:46,617 --> 01:28:48,377 Le dará fiebre. 1115 01:28:49,768 --> 01:28:51,256 ¿Qué deseas? 1116 01:28:51,305 --> 01:28:55,051 No me reconociste. I Soy Indraneel Thakur. Neel. 1117 01:28:55,131 --> 01:28:57,945 Lo sé. ¿Qué eras? haciendo con Rahul por aquí? 1118 01:28:58,047 --> 01:29:00,847 Estábamos hablando. tu Eres el mejor abogado. 1119 01:29:01,309 --> 01:29:03,219 Por favor pelea mi caso... 1120 01:29:03,363 --> 01:29:06,768 ..de lo contrario, el papá de Maya Quitará Gungun. 1121 01:29:08,055 --> 01:29:09,496 Entonces, ¿qué hago? 1122 01:29:12,140 --> 01:29:14,920 ¿No amas a tu hijo? 1123 01:29:15,951 --> 01:29:17,176 ¿Qué? 1124 01:29:18,619 --> 01:29:21,226 Si alguien me lo quitara tu hijo entonces ¿no? 1125 01:29:21,369 --> 01:29:22,890 ..buscar al mejor abogado? 1126 01:29:25,170 --> 01:29:27,073 Por favor pelea mi caso. 1127 01:29:27,215 --> 01:29:30,561 De lo contrario, el papá de Maya. Quitará Gungun. 1128 01:29:30,978 --> 01:29:32,537 Por favor ve desde aquí. 1129 01:29:39,604 --> 01:29:41,176 Raúl, ¿qué es esto? 1130 01:29:41,377 --> 01:29:43,096 ¿A dónde habías ido con ese hombre? 1131 01:29:44,988 --> 01:29:47,496 Rahul, estuviste fuera de casa por toda la noche. ¿Adónde habías ido? 1132 01:29:51,636 --> 01:29:54,136 Rahul, te estoy hablando a ti. 1133 01:29:55,052 --> 01:29:57,497 Si me regañas entonces yo volverá a fugarse de esta casa. 1134 01:30:02,792 --> 01:30:04,216 ¡Ay dios mío! 1135 01:30:12,015 --> 01:30:14,318 '¿No amas a tu hijo?' 1136 01:30:14,940 --> 01:30:17,524 'Si me regañas entonces yo Volveré a fugarme de esta casa. 1137 01:30:17,721 --> 01:30:19,545 "Por favor, pelee mi caso". 1138 01:30:37,636 --> 01:30:38,523 Gracias Neel. 1139 01:30:38,612 --> 01:30:39,721 Bienvenido. 1140 01:30:47,657 --> 01:30:48,694 Divesh. - Sí. 1141 01:30:48,896 --> 01:30:50,688 Ella es Neeti Khanna. Ella es la mejor abogada. 1142 01:30:50,760 --> 01:30:52,489 Ella no está peleando mi caso. No le des café. 1143 01:30:54,797 --> 01:30:56,041 Quiero hablar contigo. 1144 01:30:59,953 --> 01:31:01,138 Lucharé tu caso. 1145 01:31:07,993 --> 01:31:09,488 ¡Lucharás por mi caso! 1146 01:31:10,774 --> 01:31:13,990 Ella es Neeti Khanna. ella es la mejor abogado. Ella peleará mi caso. 1147 01:31:14,109 --> 01:31:15,493 Ella peleará mi caso. 1148 01:31:16,639 --> 01:31:18,574 Eres el mejor abogado. Lucharás por mi caso. 1149 01:31:18,768 --> 01:31:21,497 te daré café también y Divesh te dará... 1150 01:31:21,537 --> 01:31:23,496 ..veinticinco mil rupias también. - Sí. 1151 01:31:24,064 --> 01:31:25,817 No, no, Neel. 1152 01:31:27,502 --> 01:31:29,016 No quiero honorarios. 1153 01:31:31,426 --> 01:31:34,136 Lucharé en este caso sólo por ti. 1154 01:31:42,850 --> 01:31:44,375 Ella no aceptará los honorarios. 1155 01:31:45,613 --> 01:31:48,208 Ella no aceptará los honorarios. Ella no aceptará los honorarios. 1156 01:31:49,791 --> 01:31:51,154 ¡Ey! ¿No aceptarás los honorarios? 1157 01:31:51,896 --> 01:31:53,104 ¡No aceptarás los honorarios! 1158 01:31:53,145 --> 01:31:56,498 ¡No aceptarás los honorarios! ¡No aceptarás los honorarios! 1159 01:32:06,528 --> 01:32:09,648 Disculpe. - Sí. - He venido a encontrarme con Gungun Thakur. 1160 01:32:10,309 --> 01:32:11,881 Este es su permiso judicial. 1161 01:32:14,104 --> 01:32:15,235 Desde el momento en que ella ha llegado... 1162 01:32:15,277 --> 01:32:16,641 ..ella se sienta en la iglesia durante todo el día. 1163 01:32:17,104 --> 01:32:20,029 Y ella reza a Dios para que "Dios, por favor hazme conocer a mi papá". 1164 01:32:20,070 --> 01:32:21,042 "Por favor, hazme conocer a mi papá". 1165 01:32:21,091 --> 01:32:24,805 ¡Pobre niño! Ahora mismo... - ¿La llamo? 1166 01:32:25,275 --> 01:32:28,320 No. ¿Puedo entrar? - Sí. Seguro. 1167 01:32:28,385 --> 01:32:29,360 Gracias, matrona. 1168 01:32:42,043 --> 01:32:43,577 En el nombre de Dios. 1169 01:32:45,275 --> 01:32:46,456 ¡Amén! 1170 01:32:53,337 --> 01:32:54,729 Tu papá me ha enviado. 1171 01:32:55,664 --> 01:32:57,921 Soy Neeti Khanna, su abogada. 1172 01:32:59,445 --> 01:33:01,184 Ganaremos el caso, ¿no? 1173 01:33:03,612 --> 01:33:04,697 Sí. 1174 01:33:05,887 --> 01:33:07,560 ¿Me dirás? algo sobre tu papa? 1175 01:33:22,131 --> 01:33:28,077 La luna preguntó a las estrellas. 1176 01:33:28,838 --> 01:33:35,399 las estrellas preguntaron miles de personas. 1177 01:33:35,921 --> 01:33:42,868 ¿Quién es la persona más cariñosa? 1178 01:33:43,266 --> 01:33:49,278 ¡Papá! ¡Mi papá! 1179 01:33:49,466 --> 01:33:55,185 ¡Papá! ¡Mi papá! 1180 01:33:56,012 --> 01:34:01,475 ¡Papá! ¡Mi papá! 1181 01:34:06,203 --> 01:34:08,281 No. No deberías llorar así. 1182 01:34:08,353 --> 01:34:10,096 Estoy allí contigo, ¿no? 1183 01:34:34,497 --> 01:34:43,108 ¡Papá! ¡Mi papá! 1184 01:34:45,167 --> 01:34:50,148 ¡Papá! ¡Mi papá! 1185 01:34:50,552 --> 01:34:52,840 La luna preguntó a las estrellas. 1186 01:34:53,226 --> 01:34:55,881 las estrellas preguntaron miles de personas. 1187 01:34:55,921 --> 01:34:58,510 La luna preguntó a las estrellas. 1188 01:34:58,559 --> 01:35:01,452 las estrellas preguntaron miles de personas. 1189 01:35:01,493 --> 01:35:05,437 ¿Quién es la persona más cariñosa? 1190 01:35:06,618 --> 01:35:10,824 ¡Papá! ¡Mi papá! 1191 01:35:11,939 --> 01:35:16,906 ¡Papá! ¡Tu papá! 1192 01:35:19,963 --> 01:35:21,827 Estos son los amigos de mi padre. 1193 01:35:21,884 --> 01:35:24,684 ¡Oh! ¡Saludos! ¡Saludos! 1194 01:35:25,149 --> 01:35:26,627 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 1195 01:35:49,408 --> 01:35:54,307 Con dulces conversaciones. 1196 01:35:54,679 --> 01:35:59,268 Aquí hace reír a todos. 1197 01:36:00,168 --> 01:36:01,942 Son la vida del otro. 1198 01:36:01,983 --> 01:36:04,989 Su amor es el prestigio de este lugar. 1199 01:36:05,506 --> 01:36:10,134 Con sus dulces acciones. 1200 01:36:10,777 --> 01:36:16,265 Él calienta nuestro corazón. 1201 01:36:16,306 --> 01:36:22,173 Él sigue difundiendo amor. en el mundo todo el tiempo. 1202 01:36:24,216 --> 01:36:26,818 El océano preguntó al barco. 1203 01:36:26,882 --> 01:36:29,399 El barco preguntó al barquero. 1204 01:36:29,590 --> 01:36:34,849 ¿Quién es la persona más cariñosa? 1205 01:36:34,975 --> 01:36:39,634 ¡Papá! ¡Mi papá! 1206 01:36:40,304 --> 01:36:45,347 ¡Papá! ¡Tu papá! 1207 01:36:45,389 --> 01:36:48,109 La luna preguntó a las estrellas. 1208 01:36:48,345 --> 01:36:50,932 las estrellas preguntaron miles de personas. 1209 01:36:51,020 --> 01:36:55,953 ¿Quién es la persona más cariñosa? 1210 01:36:56,480 --> 01:37:00,753 ¡Papá! ¡Tu papá! 1211 01:37:01,755 --> 01:37:06,661 ¡Papá! ¡Tu papá! 1212 01:37:31,590 --> 01:37:33,296 Conductor. - Sí, señor. 1213 01:37:33,359 --> 01:37:35,290 Tráeme uno económico. 1214 01:37:37,284 --> 01:37:39,045 Entonces, ¿qué piensas? 1215 01:37:39,412 --> 01:37:42,612 No pasará nada. Este caso ya está ganado. 1216 01:37:43,059 --> 01:37:44,689 Ya se ha ganado. 1217 01:37:44,814 --> 01:37:46,360 Ni siquiera tiene abogado. 1218 01:37:46,976 --> 01:37:51,216 Y aunque consiga uno, nada. sucederá. Por favor no te preocupes. 1219 01:37:51,860 --> 01:37:53,684 Bien. - Señor, no recibí el papel. 1220 01:37:53,868 --> 01:37:56,357 Todas las tiendas están cerradas. - ¿No hay papel? 1221 01:37:56,399 --> 01:37:58,427 ¿Por qué? - Señor, son diciendo que es el caso de algún Neel.. 1222 01:37:58,467 --> 01:38:00,604 ..en el tribunal, por lo tanto todos tienen cerraron sus tiendas y se fueron allí. 1223 01:38:03,228 --> 01:38:04,988 El caso de Neil. 1224 01:38:19,158 --> 01:38:20,462 Neel! -¡Neel! 1225 01:38:30,242 --> 01:38:31,377 ¡Orden! ¡Orden! 1226 01:38:32,716 --> 01:38:35,926 Neel! Neel, siéntate. 1227 01:38:36,337 --> 01:38:38,667 Neel, siéntate. 1228 01:38:38,707 --> 01:38:40,071 Iniciar los trámites. 1229 01:38:41,475 --> 01:38:45,723 Señoría, quiero el permiso para llamar a mi primer testigo. 1230 01:38:46,043 --> 01:38:47,268 Estás permitido. 1231 01:38:48,921 --> 01:38:50,087 ¿Su nombre? 1232 01:38:51,567 --> 01:38:53,028 Dayanath Trivedi. 1233 01:38:53,108 --> 01:38:55,431 cual es tu ¿Relación con Gungun Thakur? 1234 01:38:56,180 --> 01:38:58,740 Ella es mi nieta. 1235 01:38:59,896 --> 01:39:02,697 Eso significa Indraneel. Thakur es tu yerno. 1236 01:39:04,033 --> 01:39:06,467 Él no tiene ningún parentesco conmigo. - ¿Y eso por qué? 1237 01:39:06,782 --> 01:39:08,349 Gungun es hijo de mi hija.. 1238 01:39:09,016 --> 01:39:11,268 ..y he llegado a Llévala conmigo a Londres. 1239 01:39:16,092 --> 01:39:17,932 Mírelo juez señor. 1240 01:39:18,650 --> 01:39:21,867 Al mirarlo sientes que ¿Incluso puede cuidar de sí mismo? 1241 01:39:28,578 --> 01:39:31,748 Es el deseo de mi hija que su hija es criada por.. 1242 01:39:31,966 --> 01:39:34,268 ..su abuelo, ese soy yo. Debería criarla. 1243 01:39:34,627 --> 01:39:37,561 ¿Cómo se llama tu hija? 1244 01:39:38,077 --> 01:39:40,091 Maya Dayanath Trivedi. 1245 01:39:41,402 --> 01:39:42,359 ¿Dónde está ella? 1246 01:39:48,582 --> 01:39:49,859 'Papá..' 1247 01:39:53,132 --> 01:39:55,693 'No sé por qué estoy escribirte esta carta. 1248 01:39:56,936 --> 01:40:00,242 'Desde los últimos 8 años he He estado huyendo de ti. 1249 01:40:00,387 --> 01:40:02,148 "No me gusta nada." 1250 01:40:02,985 --> 01:40:06,948 'Había pensado que tal vez vendrás a buscarme.' 1251 01:40:08,930 --> 01:40:11,139 'Han pasado 8 años, pero no has venido. 1252 01:40:12,918 --> 01:40:15,587 'Sentí que al alejarme de ti, Encontraría la felicidad.' 1253 01:40:16,229 --> 01:40:18,467 'A veces el La felicidad que recibí de Neel fue... 1254 01:40:19,966 --> 01:40:22,345 ..tanto que no pude.. 1255 01:40:22,666 --> 01:40:24,228 ...tolerar esa felicidad.' 1256 01:40:25,154 --> 01:40:26,945 'A veces tenía miedo... 1257 01:40:27,140 --> 01:40:29,067 ..que incluso eso puede llegar a ser arrebatado de mí." 1258 01:40:29,145 --> 01:40:30,985 'Por eso me fui eso también y se escapó.' 1259 01:40:32,609 --> 01:40:35,170 'Muchas veces pensé, Volveré con Neel. 1260 01:40:36,269 --> 01:40:38,128 "No sé por qué no fui". 1261 01:40:39,347 --> 01:40:42,923 'No te haré perder el tiempo Escribiéndote una larga carta. 1262 01:40:43,405 --> 01:40:46,337 'Sé que eres un hombre rico, Estás muy ocupado.' 1263 01:40:46,426 --> 01:40:50,965 'Solo quería decirte que tengo una hija en Shimla.' 1264 01:40:51,006 --> 01:40:52,444 'Tu nieta.' 1265 01:40:53,274 --> 01:40:55,806 'Hay una familia que te está esperando.' 1266 01:40:56,721 --> 01:40:58,755 "Si es posible, acéptalos, papá". 1267 01:41:01,872 --> 01:41:03,124 Maya. 1268 01:41:08,467 --> 01:41:09,569 Maya ya no existe. 1269 01:41:11,444 --> 01:41:13,148 Ella está muerta. 1270 01:41:16,078 --> 01:41:18,948 ¡Objeción! ¡Objeción! - ¡Orden! ¡Orden! 1271 01:41:18,988 --> 01:41:21,788 ¡Él está mintiendo! ¡Él está mintiendo! - Silencio en el tribunal. 1272 01:41:21,829 --> 01:41:26,550 ¡Él está mintiendo! -¡Neel! - ¡Orden! ¡Orden! - ¡Maya está viva! ¡Maya no está muerta! 1273 01:41:26,591 --> 01:41:29,711 ¡Él está mintiendo! - Trivedi regresa. Gungun es nuestro. 1274 01:41:29,752 --> 01:41:31,812 ¡Tu honor! - Maya es no muerto! ¡Él está mintiendo! 1275 01:41:31,853 --> 01:41:32,975 No tomes Gungun. Gungun es nuestro. 1276 01:41:33,016 --> 01:41:36,131 Silencio en el tribunal. - ¡Está mintiendo! Maya está viva. - Basta Neel. 1277 01:41:36,172 --> 01:41:41,652 ¡Maya no está muerta! ¡Objeción! ¡Objeción! 1278 01:41:41,693 --> 01:41:43,608 ¡Maya está viva! ¡Objeción! ¡Objeción! 1279 01:41:43,719 --> 01:41:47,507 ¡Objeción! ¡Objeción! 1280 01:41:48,207 --> 01:41:50,318 Señoría, por favor deténgase. estos procedimientos durante 10 minutos. 1281 01:41:50,359 --> 01:41:53,452 ¡Objeción! ¡Objeción! - Entiendo. Se levanta la sesión por el día. 1282 01:41:53,493 --> 01:41:55,333 Gracias, señoría. 1283 01:41:58,274 --> 01:42:01,187 No llores Gungun, Maya está viva. 1284 01:42:01,710 --> 01:42:03,451 De lo contrario yo también lloraré. 1285 01:42:04,761 --> 01:42:08,072 No llores Gungun. - No estoy llorando, papá. 1286 01:42:09,338 --> 01:42:10,787 No estoy llorando. 1287 01:42:12,076 --> 01:42:13,667 No llores Gungun. 1288 01:42:14,457 --> 01:42:16,548 No llores. 1289 01:42:18,627 --> 01:42:20,387 No llores Gungun. 1290 01:42:21,162 --> 01:42:23,267 Mamá, ¿debo coger este lápiz? 1291 01:42:24,270 --> 01:42:26,148 Raúl, siéntate. 1292 01:42:27,728 --> 01:42:29,350 ¿Hiciste tu tarea? - No. 1293 01:42:31,399 --> 01:42:33,827 Está bien, debes haberlo hecho. eso en la escuela. - Nada. 1294 01:42:36,756 --> 01:42:39,374 ¿Conoces a ese amigo que ¿Vino a dejarte en casa ese día? 1295 01:42:39,524 --> 01:42:41,546 ¿Quién Neel? - Sí. 1296 01:42:42,466 --> 01:42:46,344 Estoy peleando su caso. - ¿Qué le pasó? 1297 01:42:46,940 --> 01:42:48,945 Neel tiene una hija, Gungun. 1298 01:42:49,948 --> 01:42:52,406 Su abuelo quiere para llevársela. - ¿Por qué? 1299 01:42:54,171 --> 01:42:56,868 Porque Gungun El abuelo también la quiere mucho. 1300 01:42:58,152 --> 01:43:01,730 Gungun tiene mucha suerte, ¿no? Todos la aman. 1301 01:43:05,158 --> 01:43:07,746 Señoría, quiero demostrarlo... 1302 01:43:07,864 --> 01:43:09,572 ..a pesar de ser discapacitado.. 1303 01:43:09,788 --> 01:43:13,163 ..Señor. Indraneel Thakur.. a criar a su hija, Gungun.. 1304 01:43:13,306 --> 01:43:15,171 ...es absolutamente capaz... 1305 01:43:15,235 --> 01:43:18,112 ..de darle cada consuelo que un niño necesita. 1306 01:43:18,460 --> 01:43:20,868 Él ha demostrado esto en los últimos 7 años. 1307 01:43:21,618 --> 01:43:23,747 Como mi primer testimonio, quisiera llamar.. 1308 01:43:23,912 --> 01:43:27,548 ..Sr. Divesh Thakur, donde trabaja el Sr. Indraneel. 1309 01:43:27,747 --> 01:43:28,554 Proceder. 1310 01:43:32,430 --> 01:43:36,086 Dile a Neel, lo que sea dice que tengamos cuidado. 1311 01:43:36,585 --> 01:43:38,148 Él está escribiendo. 1312 01:43:38,612 --> 01:43:39,828 Si digo algo.. 1313 01:43:39,947 --> 01:43:43,297 ...él también escribirá eso. - Mmmm.. 1314 01:43:43,988 --> 01:43:46,635 ¿Desde cuántos años ¿Conoces a Indraneel Thakur? 1315 01:43:46,777 --> 01:43:49,730 Señora, desde hace 15 años. - ¡15 años! 1316 01:43:50,789 --> 01:43:52,547 Entonces, ¿cómo están relacionados ambos? 1317 01:43:52,850 --> 01:43:55,734 Ha estado trabajando desde los últimos 15 años en mi tienda. 1318 01:43:55,960 --> 01:43:57,667 Ahora es como un miembro de la familia. 1319 01:44:00,307 --> 01:44:03,108 ¿Alguna queja? - Nunca. 1320 01:44:03,787 --> 01:44:07,275 ¿Cuánto confías en Indraneel? Sobre su honestidad. 1321 01:44:07,766 --> 01:44:09,507 ¡Mucho! 1322 01:44:11,110 --> 01:44:13,667 ¡Mucho! ¿Mucho significa cuánto? 1323 01:44:14,269 --> 01:44:18,467 Tanto que le diste un préstamo de 25.000 rupias para luchar en este caso. 1324 01:44:18,640 --> 01:44:21,833 ¡Por supuesto! confío en él más que mi vida. 1325 01:44:22,238 --> 01:44:23,212 Muy bien. 1326 01:44:23,899 --> 01:44:25,188 Su testigo, por favor. 1327 01:44:27,801 --> 01:44:29,028 No entendía. 1328 01:44:29,625 --> 01:44:30,948 Lo lamento. 1329 01:44:32,918 --> 01:44:35,108 ¿Qué otro trabajo hace? ¿Neel lo hace en su tienda? 1330 01:44:35,470 --> 01:44:37,903 ¡Todo! - ¿Hace café? 1331 01:44:38,645 --> 01:44:39,853 No pero. 1332 01:44:39,971 --> 01:44:43,349 ¿Hace inventario? - No, pero su educación... 1333 01:44:43,390 --> 01:44:45,347 ¿Maneja el mostrador de efectivo? 1334 01:44:45,389 --> 01:44:47,509 No pero.. - ¿Se ocupa él de la tienda? 1335 01:44:48,070 --> 01:44:50,457 No pero.. - Él no toma importa que compres todavía.. 1336 01:44:50,497 --> 01:44:52,208 ...confías más en él que tu vida. 1337 01:44:52,328 --> 01:44:54,948 Por supuesto; confío en él más que mi vida. 1338 01:44:57,634 --> 01:45:01,636 Su Señoría, una persona No puedo preparar café. 1339 01:45:02,519 --> 01:45:05,750 No puede hacer un inventario de una pequeña tienda.. - No escuches.. 1340 01:45:05,791 --> 01:45:09,833 ¿Quién no se sienta en el mostrador de caja? No puedo encargarme de la tienda... 1341 01:45:10,337 --> 01:45:12,835 El que le ha dado el trabajo de abrir y cerrar la cerradura. 1342 01:45:13,627 --> 01:45:17,179 ¿Cómo puede una persona como él? ¿Cuidar a un niño pequeño? 1343 01:45:18,350 --> 01:45:19,427 ¡Señor Divesh! 1344 01:45:20,537 --> 01:45:24,000 ¡Señor Divesh! La vida no es un cuento de hadas. 1345 01:45:25,622 --> 01:45:26,628 Eso es todo Su Señoría. 1346 01:45:30,988 --> 01:45:31,679 ¡Hola! 1347 01:45:34,684 --> 01:45:38,016 ¿Puedes ver y decirme? ¿De quién es este regalo? 1348 01:45:38,088 --> 01:45:39,108 No sé. 1349 01:45:40,774 --> 01:45:43,313 ¡El nombre escrito aquí es Rahul! 1350 01:45:43,393 --> 01:45:46,025 ¡Mi nombre está escrito en él! - Sí, lo es; ¿por qué no lo ves? 1351 01:45:48,212 --> 01:45:50,520 Lo abriremos rápido; ¿A ver quién es más rápido? 1352 01:45:50,608 --> 01:45:54,125 Más rápido. - Mamá, ¿qué hay dentro? 1353 01:45:54,220 --> 01:45:55,411 Es una sorpresa. 1354 01:45:57,667 --> 01:45:58,594 ¿Te gusta? 1355 01:45:58,675 --> 01:46:02,835 ¡Guau! ¿Pero no estás loco, sólo ¿Una persona no puede jugar a este juego? 1356 01:46:04,375 --> 01:46:05,382 Sí. 1357 01:46:06,364 --> 01:46:08,751 Bueno, no lo estarás jugando solo, yo también jugaré. 1358 01:46:08,831 --> 01:46:10,186 ¡Jugarás conmigo! 1359 01:46:10,228 --> 01:46:12,073 No sólo jugaré sino que también ganaré. 1360 01:46:12,206 --> 01:46:15,826 Y una cosa más Deberías llamar loca a tu madre. 1361 01:46:15,867 --> 01:46:19,403 Mamá hazlo funcionar; Mira, estoy delante de ti. 1362 01:46:20,689 --> 01:46:22,462 Espera, te lo mostraré ahora; tu Tratando de engañar a tu mamá. 1363 01:46:25,064 --> 01:46:26,736 ¡Gané! ¡Gané! 1364 01:46:29,564 --> 01:46:32,772 ¡Pistola! Gungun querido, algunos uno ha venido a tu encuentro. 1365 01:46:38,865 --> 01:46:40,171 ¡Buen día! 1366 01:46:41,270 --> 01:46:42,507 Ven y toma asiento. 1367 01:46:43,323 --> 01:46:44,782 ¡Siéntate, Gungun! 1368 01:46:50,954 --> 01:46:52,644 No me gustas 1369 01:46:53,126 --> 01:46:55,962 No eres una buena persona y No quiero hablar contigo. 1370 01:46:56,399 --> 01:46:58,307 Gun, no deberías hablar así. - Está bien. 1371 01:47:00,787 --> 01:47:03,587 ¿Por qué no te gusto? Soy tu abuelo. 1372 01:47:07,836 --> 01:47:09,347 Tengo que terminar mi tarea. 1373 01:47:11,737 --> 01:47:13,769 Me iré ahora. - ¡Pistola! 1374 01:47:15,292 --> 01:47:16,934 Lo siento. 1375 01:47:18,274 --> 01:47:19,500 ¡Ella es como Maya! 1376 01:47:20,610 --> 01:47:21,849 Señorita Nair ¿qué opina? 1377 01:47:22,327 --> 01:47:26,893 Quedarse con el Sr. Indraneel Thakur; este niño Gungun.. 1378 01:47:26,934 --> 01:47:28,524 ... ¿podrá seguir estudiando? 1379 01:47:29,694 --> 01:47:31,411 Ella no quiere estudiar nada. 1380 01:47:33,582 --> 01:47:36,572 siento que ella no quiere ser mas.. 1381 01:47:36,613 --> 01:47:39,021 ..más informado que su padre. - Veo. 1382 01:47:41,070 --> 01:47:43,041 ¿Por qué señorita Nair, por qué se siente así? 1383 01:47:43,868 --> 01:47:46,780 Ella es capaz de leer todo lo que... 1384 01:47:46,822 --> 01:47:51,011 ..Neel no puede y entonces se frustra. 1385 01:47:53,354 --> 01:47:55,389 Gungun es un niño muy brillante. 1386 01:47:56,632 --> 01:48:01,234 Y según yo si ella se queda con su abuelo.. 1387 01:48:01,613 --> 01:48:03,168 ..entonces ella tendrá un futuro próspero. 1388 01:48:03,365 --> 01:48:04,949 Objeción ¡Su Señoría! 1389 01:48:06,635 --> 01:48:08,882 nadie ha preguntado Señorita Nair su opinión. 1390 01:48:10,445 --> 01:48:13,675 ¡Su señoría! - No, no, lo permito. 1391 01:48:13,997 --> 01:48:15,889 Gracias; su señoría! - Pero señor 1392 01:48:18,346 --> 01:48:21,020 El tío te pide que te calles. 1393 01:48:24,105 --> 01:48:25,155 Gracias señorita Nair. 1394 01:48:26,149 --> 01:48:27,177 ¡Eso es todo su Señoría! 1395 01:48:28,377 --> 01:48:29,987 Tu testigo. 1396 01:48:33,560 --> 01:48:36,280 ¿Has hecho tu B.Ed? - Sí. 1397 01:48:36,569 --> 01:48:39,966 Debes haberte especializado ¿En psicología también? - No. 1398 01:48:40,222 --> 01:48:42,283 Una educación como la psicología infantil.. 1399 01:48:42,324 --> 01:48:45,990 ..donde seas capaz de entender ¿Qué piensa la gente, qué hace? 1400 01:48:46,423 --> 01:48:47,539 ¡No! 1401 01:48:48,395 --> 01:48:50,266 Entonces o lo eres ¡Un mago o Dios! 1402 01:48:50,722 --> 01:48:52,115 ¡Objeción, señoría! - Sobre gobernado. 1403 01:48:52,157 --> 01:48:55,237 Señoría, un poco hace un tiempo ella nos dio.. 1404 01:48:55,417 --> 01:48:59,594 ..razón por la cual Gungun Thakur no quiere estudiar.. 1405 01:48:59,934 --> 01:49:02,092 ..y podría ser cierto. 1406 01:49:02,519 --> 01:49:04,698 Pero junto con eso ella dijo Sr. Indraneel Thakur.. 1407 01:49:04,810 --> 01:49:06,532 ..se frustra. quiero decir... 1408 01:49:07,059 --> 01:49:08,753 Es mi suposición. 1409 01:49:09,189 --> 01:49:10,541 Señorita Nair es sólo tu suposición, ¿no? 1410 01:49:10,582 --> 01:49:13,805 Sí. - ¿Entiendes un ¿La psicología del niño? - Sí. 1411 01:49:14,476 --> 01:49:16,523 ¿Desde cuándo has estado? ¿Enseñar en el colegio Jesús y María? 1412 01:49:17,569 --> 01:49:18,844 Los últimos tres años. 1413 01:49:19,421 --> 01:49:21,261 ¿Y dónde enseñaste antes? 1414 01:49:21,911 --> 01:49:23,938 Escuela de la Santa Cruz, Nainital! 1415 01:49:24,088 --> 01:49:25,811 ¿Por qué dejaste esa escuela? 1416 01:49:25,938 --> 01:49:29,333 Así de simple Recibí una oferta mejor y... 1417 01:49:30,118 --> 01:49:34,831 ¿Fue una oferta de trabajo o fuiste tú? expulsado de la escuela? 1418 01:49:36,637 --> 01:49:39,966 Su Señoría, la razón es que ella usó... 1419 01:49:40,270 --> 01:49:42,764 ..para disciplinar a los niños de manera extrema.. 1420 01:49:42,844 --> 01:49:44,189 ..esto obligó a la padres a quejarse de ella. 1421 01:49:44,229 --> 01:49:47,392 Los padres no saben cómo disciplinar a sus hijos. 1422 01:49:47,434 --> 01:49:49,329 Ya veo y sabes, ¿cómo? 1423 01:49:49,488 --> 01:49:52,234 Así que según usted los niños deberían ser arrebatados.. 1424 01:49:52,314 --> 01:49:53,963 ..de sus padres y debería ser enviado a usted.. 1425 01:49:54,484 --> 01:49:55,969 ..o sus abuelos. 1426 01:49:57,032 --> 01:49:58,485 No quise decir eso. 1427 01:49:59,279 --> 01:50:00,242 ¡Eso es todo, señoría! 1428 01:50:00,283 --> 01:50:02,876 Pero... - ¡Eso será todo, señorita Nair! ¡Gracias! 1429 01:50:04,541 --> 01:50:06,381 La sesión se reanuda después del almuerzo. 1430 01:50:06,880 --> 01:50:08,403 Negocios en Londres y todas las oficinas. 1431 01:50:08,444 --> 01:50:10,490 La gente lo está cuidando. Y ella viene. 1432 01:50:10,530 --> 01:50:13,604 ¡Está bien! Ves uno.. 1433 01:50:15,001 --> 01:50:17,963 ¿Sí? - ¿Ya almorzaste? 1434 01:50:19,201 --> 01:50:20,215 No, todavía no. 1435 01:50:20,271 --> 01:50:22,319 Almuerza ahora o la cantina estará cerrada. 1436 01:50:22,360 --> 01:50:23,530 De lo contrario, seguirás teniendo hambre. 1437 01:50:24,068 --> 01:50:29,659 Un minuto, Neeti, ¿realmente ¿Crees que ganarás este caso? 1438 01:50:30,681 --> 01:50:33,005 ¿Por qué quieres ¿Resolverlo fuera de los tribunales? 1439 01:50:36,235 --> 01:50:38,194 Tú también lo sabes, es un retrasado. 1440 01:50:38,440 --> 01:50:41,908 ¡Ah! No reveles esto en el tribunal. 1441 01:50:42,229 --> 01:50:43,180 Tendrás problemas. 1442 01:50:43,220 --> 01:50:44,233 Ella es mi nieta. 1443 01:50:44,368 --> 01:50:46,784 ¿Quién lo niega? - Ella me necesita. 1444 01:50:47,671 --> 01:50:49,511 Y no me iré sin ella. 1445 01:50:51,739 --> 01:50:53,483 ¡Buena suerte, señores! 1446 01:51:03,953 --> 01:51:07,884 Ayudas a Indraneel Thakur con los estudios de su hija Gungun. 1447 01:51:09,020 --> 01:51:09,805 Sí. 1448 01:51:11,385 --> 01:51:13,644 Solo estudios.. o cualquier otra cosa también. 1449 01:51:14,931 --> 01:51:18,162 Si Neel o Gungun necesitan algo... 1450 01:51:18,203 --> 01:51:20,324 ..Estoy ahí. Somos como una familia. 1451 01:51:23,614 --> 01:51:25,163 ¿Por familia te refieres? 1452 01:51:25,524 --> 01:51:27,720 Bueno biológicamente no somos una familia. 1453 01:51:28,159 --> 01:51:31,243 Pero emocionalmente, somos como una familia. 1454 01:51:33,109 --> 01:51:36,476 ¿Cree usted que el Sr. Thakur es un buen guardián? 1455 01:51:36,555 --> 01:51:37,643 ¡Absolutamente! 1456 01:51:38,532 --> 01:51:41,163 No creo que ningún niño pueda conseguir un padre mejor que él. 1457 01:51:44,521 --> 01:51:47,850 Sabes, a veces pienso, ¿Por qué no soy la hija de Neel? 1458 01:51:48,194 --> 01:51:51,944 Hay tanto amor entre ellos. No pueden vivir el uno sin el otro. 1459 01:51:53,211 --> 01:51:54,923 Ojalá fuera mi padre. 1460 01:51:55,447 --> 01:51:56,867 Tu testigo. 1461 01:51:59,106 --> 01:52:00,234 Ritu-ji.. 1462 01:52:01,134 --> 01:52:03,884 ..has dicho una cosa muy grande! Algo muy grande. 1463 01:52:04,613 --> 01:52:07,083 Cualquiera que sea la verdad, ya lo he dicho. - Bueno. 1464 01:52:08,413 --> 01:52:11,243 Ahora Ritu-ji, dime, este niño Gungun.. 1465 01:52:11,826 --> 01:52:13,484 ..cuando tendrá 13-14 años.. 1466 01:52:14,055 --> 01:52:15,355 ..cuando ella crezca.. 1467 01:52:16,167 --> 01:52:17,963 ..tendrá muchas preguntas. 1468 01:52:18,734 --> 01:52:21,163 ¿Puedes decirme si esto será así? Neel Thakur podrá... 1469 01:52:21,337 --> 01:52:22,858 ..da la respuesta a todas esas preguntas. 1470 01:52:23,594 --> 01:52:27,021 Señor Abogado, cuando su mi hija tenia 13 años.. 1471 01:52:27,063 --> 01:52:29,259 ...¿pudiste dar la responder a todas sus preguntas? 1472 01:52:32,219 --> 01:52:35,377 ¡No! Porque solo un La madre puede dar estas respuestas. 1473 01:52:35,505 --> 01:52:37,163 Y cuando Gungun tenga 13 años... 1474 01:52:37,368 --> 01:52:39,208 ..yo le daré responder a sus preguntas. 1475 01:52:39,512 --> 01:52:40,524 ¡Oh! 1476 01:52:41,471 --> 01:52:42,923 Veo. 1477 01:52:45,061 --> 01:52:46,070 Ritu-ji.. 1478 01:52:47,110 --> 01:52:49,657 ..aquí en Shimla, no uno sabe mucho sobre ti. 1479 01:52:50,015 --> 01:52:51,061 ¿No es así? 1480 01:52:52,050 --> 01:52:55,453 ¿De dónde vienes? ¿Por qué viniste? 1481 01:52:56,375 --> 01:52:59,364 ¿Y por qué no fuiste? ¿De aquí a Calcuta? 1482 01:53:01,134 --> 01:53:04,479 Tenías un marido y un hijo también, en Calcuta. 1483 01:53:04,921 --> 01:53:06,306 Objeción, señoría. 1484 01:53:06,671 --> 01:53:08,297 Ahora se está volviendo personal. 1485 01:53:08,485 --> 01:53:11,204 Y su vida personal no tiene relevancia aquí. 1486 01:53:13,902 --> 01:53:14,875 Su señoría. 1487 01:53:15,689 --> 01:53:18,489 Lo que sea que ella acaba de decir, Quiero contradecir eso. 1488 01:53:19,488 --> 01:53:21,179 Adelante. - Gracias, señoría. 1489 01:53:22,036 --> 01:53:25,171 Ritu-ji, ¿dónde está hoy en día tu familia? 1490 01:53:27,542 --> 01:53:30,947 ¿Qué había pasado? 19 de febrero de 1987, ¿Ritu-ji? 1491 01:53:32,083 --> 01:53:36,306 Objeción, señoría, está jugando. con la tragedia personal de alguien. 1492 01:53:37,402 --> 01:53:39,113 ¡Sostenido! Cambia la pregunta. 1493 01:53:39,176 --> 01:53:40,798 Sí, señoría. 1494 01:53:41,926 --> 01:53:45,657 Sí, Ritu-ji, ese día encerraste. tu hijo de 5 años en el auto.. 1495 01:53:46,136 --> 01:53:48,203 ..y estacioné el auto en el lado equivocado. 1496 01:53:49,279 --> 01:53:51,306 Y habías ido a hacer compras. 1497 01:53:52,327 --> 01:53:54,931 Y vino un camión y... 1498 01:53:55,479 --> 01:53:57,873 ¡Basta por favor! ¡Basta! 1499 01:53:58,269 --> 01:54:00,083 Por favor, señoría, No puedes permitir esto. 1500 01:54:00,511 --> 01:54:03,146 Señoría, sólo quiero decir... 1501 01:54:03,618 --> 01:54:05,203 ...que esta es su propia culpa... 1502 01:54:05,399 --> 01:54:07,519 ..por lo cual..un autista.. 1503 01:54:08,301 --> 01:54:10,554 ..técnicamente la palabra es correcta, ¿no es así? Autista. 1504 01:54:10,595 --> 01:54:12,204 Por una discapacidad. 1505 01:54:12,604 --> 01:54:16,043 ella esta criando a un niño con una persona discapacitada.. 1506 01:54:16,514 --> 01:54:18,088 ..para hacer su arrepentimiento. 1507 01:54:19,554 --> 01:54:21,186 Ella tampoco es responsable.. 1508 01:54:21,899 --> 01:54:23,639 ..ni Indraneel Thakur es responsable. 1509 01:54:24,904 --> 01:54:29,451 Ahora como se van a llevar estos dos a un niño de 7 años niña hasta los 20 años? 1510 01:54:29,601 --> 01:54:31,685 ¡Basta! ¡Basta por favor! 1511 01:54:31,728 --> 01:54:33,788 Sólo detenlo. 1512 01:54:33,945 --> 01:54:36,780 ¡Es mi culpa! ¡Es mi culpa! 1513 01:54:37,612 --> 01:54:41,315 ¡Es mi culpa! ¡Es mi culpa! 1514 01:54:41,356 --> 01:54:44,103 ¡Objeción! ¡Objeción! 1515 01:54:44,150 --> 01:54:47,278 ¡Objeción! ¡Objeción! - ¡Indraneel! 1516 01:54:47,319 --> 01:54:49,819 ¡Basta! - ¡Basta! 1517 01:55:01,273 --> 01:55:03,248 ¡Basta! ¡Basta! 1518 01:55:03,507 --> 01:55:06,514 ¡Basta! ¡Basta! - ¡Ritu-ji! 1519 01:55:07,810 --> 01:55:10,483 No llores, de lo contrario Yo también empezaré a llorar. 1520 01:55:10,563 --> 01:55:11,724 ¡Es mi culpa! ¡Es mi culpa! 1521 01:55:12,523 --> 01:55:14,604 Lo siento mucho, no lo sabía. 1522 01:55:16,154 --> 01:55:19,025 ¡No es tu culpa! ¡Es mi culpa! 1523 01:55:19,220 --> 01:55:20,979 Eso fue fantástico. -Ritu-ji. 1524 01:55:30,668 --> 01:55:31,208 momia.. 1525 01:55:31,257 --> 01:55:33,407 ...¿estás perturbado? - No. 1526 01:55:37,890 --> 01:55:38,954 Sí. 1527 01:55:40,190 --> 01:55:42,757 Mamá, ganarás el caso, mamá. 1528 01:55:43,377 --> 01:55:45,742 Lo sé, eres el mejor abogado. 1529 01:55:46,381 --> 01:55:47,783 Neel también lo había dicho. 1530 01:55:48,332 --> 01:55:49,164 ¿En realidad? 1531 01:55:50,314 --> 01:55:53,726 Vamos, que es muy tarde. Vamos, acuéstate. Acostarse. 1532 01:56:30,734 --> 01:56:32,402 Te amo. 1533 01:56:33,805 --> 01:56:35,244 Yo también te amo, mami. 1534 01:56:41,819 --> 01:56:43,238 Te amo, mamá. 1535 01:56:45,342 --> 01:56:46,764 Buenas noches. 1536 01:56:47,122 --> 01:56:49,083 Señoría, me gustaría llamar al Sr. Dayanath Trivedi.. 1537 01:56:49,123 --> 01:56:51,253 ..una vez más al estrado. 1538 01:56:51,828 --> 01:56:52,804 Adelante. 1539 01:56:57,930 --> 01:57:01,613 Sr. Trivedi, ¿cómo llegó a ¿Sabes que Maya tiene una hija? 1540 01:57:02,876 --> 01:57:05,190 Te había dicho que ella me había escrito una carta. 1541 01:57:05,649 --> 01:57:07,609 Eso significa que ella estaba no quedarme contigo. 1542 01:57:11,095 --> 01:57:13,415 Por favor responda la pregunta, Sr. Trivedi. 1543 01:57:15,494 --> 01:57:17,216 Había venido a visitar la India. 1544 01:57:18,109 --> 01:57:21,921 Había venido a visitar la India y Estuvo de gira desde los últimos 8 años. 1545 01:57:22,615 --> 01:57:26,011 En estos 8 años tu hija escribió una carta para ti.. 1546 01:57:26,051 --> 01:57:28,416 ..eso también cuando ella iba a morir. 1547 01:57:29,903 --> 01:57:33,315 ¿Recibiste el cuerpo de Maya? ¿O lo viste? 1548 01:57:33,355 --> 01:57:34,679 Objeción, señoría. 1549 01:57:35,582 --> 01:57:37,179 ¡Anulado! Continuar. 1550 01:57:40,682 --> 01:57:41,953 Por favor responda la pregunta. 1551 01:57:42,627 --> 01:57:44,119 Lo había visto. 1552 01:57:44,953 --> 01:57:47,937 ¿Cómo murió tu hija Maya? 1553 01:57:48,239 --> 01:57:50,744 Objeción, señoría. - ¡Anulado! Continuar. 1554 01:57:53,588 --> 01:57:54,671 ¡Con una sobredosis de drogas! 1555 01:57:54,751 --> 01:57:58,536 ¡Con una sobredosis de drogas! tu hija estaba consumiendo drogas? 1556 01:57:58,577 --> 01:58:01,377 Objeción, señoría. - Anulado. 1557 01:58:03,738 --> 01:58:05,201 No lo sé. - ¿No lo sabes? 1558 01:58:05,377 --> 01:58:07,589 No lo sé. 1559 01:58:08,664 --> 01:58:10,078 Su señoría. 1560 01:58:17,268 --> 01:58:19,617 Papá, no sé por qué lo estoy. escribirte esta carta. 1561 01:58:20,380 --> 01:58:22,699 estoy huyendo de ti desde los últimos 8 años. 1562 01:58:23,006 --> 01:58:25,742 Pensé que encontraría la felicidad. estar lejos de ti. 1563 01:58:26,198 --> 01:58:31,354 Hmm... ella no estaba feliz con usted, Sr. Trivedi? 1564 01:58:31,444 --> 01:58:32,727 Ella lo tenía todo. 1565 01:58:33,296 --> 01:58:34,976 ¿Qué fue lo que no le di? 1566 01:58:37,067 --> 01:58:38,618 Con cariño, Sr. Trivedi. 1567 01:58:39,052 --> 01:58:39,945 El amor de un padre. 1568 01:58:42,976 --> 01:58:45,126 La felicidad que yo A veces tengo con Neel.. 1569 01:58:45,815 --> 01:58:49,180 ..la felicidad fue tanta que no podía tolerarlo. 1570 01:58:49,457 --> 01:58:51,108 A veces solía tener miedo... 1571 01:58:51,149 --> 01:58:53,428 ..que él tampoco debería serlo arrebatado de mí. 1572 01:58:53,469 --> 01:58:55,480 Por eso lo dejé también y se escapó. 1573 01:58:56,891 --> 01:58:59,769 no escribiré una carta larga y perder el tiempo.. 1574 01:58:59,810 --> 01:59:02,622 ..Sé que eres un hombre rico.. 1575 01:59:02,748 --> 01:59:04,743 ..estás ocupado, yo sólo queria decirte esto.. 1576 01:59:04,903 --> 01:59:06,422 ..que tengo una hija en Shimla.. 1577 01:59:06,948 --> 01:59:08,164 ..tu nieta. 1578 01:59:09,146 --> 01:59:11,565 hay una familia que te está esperando. 1579 01:59:11,606 --> 01:59:15,367 ¡Familia! Sr. Trivedi. ¡Familia! 1580 01:59:16,068 --> 01:59:21,056 Esto no se refiere sólo a Gungun, ¡Pero también el Sr. Indraneel Thakur! 1581 01:59:22,753 --> 01:59:23,974 Mi hija estaba perturbada. 1582 01:59:24,608 --> 01:59:26,297 Ella estaba perturbada por la muerte de su madre.. 1583 01:59:26,703 --> 01:59:27,777 ..y se aprovechó de eso. 1584 01:59:27,856 --> 01:59:29,697 Se aprovechó de mi hija. 1585 01:59:29,777 --> 01:59:31,445 La engañó y la dejó embarazada. 1586 01:59:31,525 --> 01:59:34,702 Pero crees que él es mentalmente desafiado. 1587 01:59:34,845 --> 01:59:37,439 ¡Eso es! Su edad cerebral es de 7 años. 1588 01:59:37,877 --> 01:59:41,106 Si su edad cerebral es de 7 años... 1589 01:59:41,148 --> 01:59:44,657 ...entonces ¿cómo puede aprovecharse? de su hija, Sr. Trivedi? 1590 01:59:44,855 --> 01:59:46,313 De hecho diré... 1591 01:59:46,502 --> 01:59:49,817 ..que tu hija tomó ventaja del Sr. Indraneel. 1592 01:59:50,271 --> 01:59:51,032 ¡Así es! 1593 01:59:51,534 --> 01:59:55,529 Tu hija tomó ventaja del Sr. Indraneel Thakur. 1594 01:59:55,697 --> 01:59:58,367 Objeción, señoría, esto es ataque personal. - Anulado. 1595 01:59:58,408 --> 02:00:01,338 Solía ​​amar mucho a Maya. 1596 02:00:01,988 --> 02:00:04,257 Maya me amaba mucho. 1597 02:00:05,385 --> 02:00:07,145 Maya me amaba mucho. 1598 02:00:07,515 --> 02:00:10,977 O lo que dice Neel Así es, Sr. Trivedi. 1599 02:00:11,743 --> 02:00:13,856 Neel solía amar tu hija mucho. 1600 02:00:14,391 --> 02:00:16,737 y tu hija También lo amaba mucho. 1601 02:00:17,055 --> 02:00:18,657 Y esta es la familia.. 1602 02:00:19,487 --> 02:00:21,856 ..que tu hija Quería que aceptaras. 1603 02:00:22,577 --> 02:00:24,417 Y no separados. 1604 02:00:27,886 --> 02:00:29,130 Eso será todo. 1605 02:00:32,000 --> 02:00:34,016 no creo nada va a suceder. 1606 02:00:35,337 --> 02:00:37,856 Gungun tendrá que irse con su abuelo. 1607 02:00:38,853 --> 02:00:41,032 Oye, ese hombre es tan rico. 1608 02:00:41,405 --> 02:00:43,445 ..que puede comprar a cualquiera. 1609 02:01:14,216 --> 02:01:16,257 ¡Pistola! 1610 02:01:16,514 --> 02:01:18,176 ¡Papá! 1611 02:01:25,890 --> 02:01:27,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 1612 02:01:28,625 --> 02:01:30,930 Ve... El tío juez se enfadará. 1613 02:01:31,555 --> 02:01:34,097 No, papá, nadie lo hará. permanezcamos juntos. 1614 02:01:34,365 --> 02:01:36,417 Huiremos de aquí. 1615 02:01:36,536 --> 02:01:39,648 No, no. Neeti señora ha dicho que ganaremos el caso. 1616 02:01:40,520 --> 02:01:42,400 Ve... El tío juez se enfadará. 1617 02:01:42,511 --> 02:01:44,227 Anda tu. Anda tu. 1618 02:01:44,291 --> 02:01:48,279 No papá, nos iremos de aquí a algún otro lugar. 1619 02:01:48,345 --> 02:01:51,730 Cambiaremos nuestros nombres. Nadie nos reconocerá. 1620 02:01:54,014 --> 02:01:57,537 No, no, no. 1621 02:01:57,617 --> 02:01:59,457 Vete... juez tío Estará enojado. Anda tu. 1622 02:01:59,497 --> 02:02:02,297 No me amas. tu no me ames en absoluto. 1623 02:02:02,338 --> 02:02:05,382 ¡Pistola! - No me amas en absoluto. - ¡Pistola! - No me amas en absoluto. 1624 02:02:05,516 --> 02:02:08,585 ¡Pistola! - No me amas en absoluto. 1625 02:02:15,229 --> 02:02:17,696 Te quiero mucho. 1626 02:02:18,409 --> 02:02:20,552 No puedo quedarme sin ti. 1627 02:02:21,171 --> 02:02:23,887 Ni siquiera duermo por la noche. No consigo dormir. 1628 02:02:24,605 --> 02:02:27,225 Te quiero mucho, Gungun. 1629 02:02:27,850 --> 02:02:30,160 Te quiero mucho. 1630 02:02:30,394 --> 02:02:31,501 ¡Papá! 1631 02:02:33,529 --> 02:02:34,977 Te quiero mucho. 1632 02:02:51,423 --> 02:02:53,453 2.. 5.. 2. 1633 02:02:54,512 --> 02:02:57,851 256 abajo. - Correo. 1634 02:02:57,893 --> 02:02:59,324 Reina Himanchal. 1635 02:02:59,458 --> 02:03:01,949 11.. 15.. - 10 a. m. 1636 02:03:03,192 --> 02:03:05,127 Kalka. - Chandigarh. 1637 02:03:13,806 --> 02:03:15,677 Si me quejo de estos dos.. 1638 02:03:15,719 --> 02:03:17,180 ..entonces nunca lo harán poder permanecer juntos. 1639 02:03:17,268 --> 02:03:20,203 Exactamente lo que estoy diciendo, matrona. ¿Por qué te quejarás de ellos? 1640 02:03:20,408 --> 02:03:23,920 Mira que son muy..vamos Ustedes dos, pidan perdón. 1641 02:03:24,180 --> 02:03:26,105 Lo siento matrona. 1642 02:03:26,418 --> 02:03:28,087 Lo siento matrona. Ve a dormir. 1643 02:03:28,221 --> 02:03:31,341 Vamos. - Bueno. 1644 02:03:31,631 --> 02:03:32,640 Vamos, buena niña. 1645 02:03:34,046 --> 02:03:37,726 ¿Debo ir a dejar Gungun? a la escuela mañana? - ¿Qué? 1646 02:03:37,768 --> 02:03:40,350 ¡Mira sus agallas! - No, no. No lo dice así. 1647 02:03:40,470 --> 02:03:42,555 Vamos, vete. ¡Ir! 1648 02:03:43,844 --> 02:03:45,414 Por favor, matrona, venga. Venga conmigo. 1649 02:03:50,216 --> 02:03:52,142 Tú también eres como Maya. 1650 02:03:53,063 --> 02:03:57,284 Ella también se pararía en la ventana y mirar hacia afuera. 1651 02:04:01,791 --> 02:04:02,805 Está bien Neel. 1652 02:04:04,431 --> 02:04:06,702 Tal vez te hagan Ven al stand mañana. 1653 02:04:09,041 --> 02:04:11,288 Nadie me hizo quedarme ahí. 1654 02:04:11,510 --> 02:04:14,230 Sí, lo harán mañana. 1655 02:04:14,725 --> 02:04:16,110 Y cuando vas allí... 1656 02:04:16,420 --> 02:04:18,703 ..no debería haber ningún saludo, ta-ta.. 1657 02:04:18,783 --> 02:04:20,887 ..adiós a todos. 1658 02:04:22,326 --> 02:04:25,608 Quien está ahí llora, ¿no? 1659 02:04:30,393 --> 02:04:31,813 Escúchame, Neel... 1660 02:04:32,550 --> 02:04:36,310 ..lo que te pidan, Responde sólo a eso. 1661 02:04:38,850 --> 02:04:39,882 ¿De acuerdo? 1662 02:04:42,474 --> 02:04:43,493 ¡De acuerdo! 1663 02:04:44,345 --> 02:04:46,814 Muy bien, ahora te preguntaré preguntas y me respondes. 1664 02:04:49,106 --> 02:04:51,645 Por un momento asume que no soy Neeti señora. 1665 02:04:52,082 --> 02:04:53,601 Yo soy el otro abogado. 1666 02:04:55,533 --> 02:04:56,851 ¿El mal abogado? 1667 02:04:57,927 --> 02:05:00,729 Sí, el mal abogado. ahora Te haré la pregunta. 1668 02:05:01,109 --> 02:05:02,148 ¿Puedo ser el juez? 1669 02:05:03,554 --> 02:05:04,297 ¿Qué? 1670 02:05:04,542 --> 02:05:06,304 tu eres el mal abogado y yo seré el juez. 1671 02:05:06,550 --> 02:05:08,282 ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! 1672 02:05:09,162 --> 02:05:11,041 Ningún Neel. No puedes ser el juez. 1673 02:05:11,121 --> 02:05:11,931 Ahora en serio. 1674 02:05:12,088 --> 02:05:15,684 Tu eres Neel y yo hacerte las preguntas. 1675 02:05:15,750 --> 02:05:16,882 ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 1676 02:05:18,587 --> 02:05:20,454 ¿De acuerdo? 1677 02:05:22,622 --> 02:05:24,378 Entonces, Sr. Indraneel Thakur, cuando su Su hija Gungun tiene 10 años. 1678 02:05:24,591 --> 02:05:27,567 Cuando ella se convierta en una niña grande entonces... 1679 02:05:27,608 --> 02:05:32,920 Lentamente. Despacio. Despacio. 1680 02:05:33,555 --> 02:05:34,542 De acuerdo. 1681 02:05:34,645 --> 02:05:37,807 Cuando tu hija crezca arriba ¿cómo la educarás? 1682 02:05:40,216 --> 02:05:40,783 yo.. 1683 02:05:42,417 --> 02:05:45,632 Neeti señora me ha dicho que yo La enviaré a un buen tutor. 1684 02:05:45,935 --> 02:05:47,038 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1685 02:05:47,457 --> 02:05:50,687 Neel, no puedes decir eso. La señora Neeti lo ha dicho. 1686 02:05:50,957 --> 02:05:56,673 Sólo dirás que enviarás. Gungun a un buen tutor. Eso es todo. 1687 02:05:56,829 --> 02:05:59,277 Pero la señora Neeti sí dijo esto. 1688 02:05:59,478 --> 02:06:01,478 Sí, ella lo dijo, pero tú No puedo decirlo en el tribunal. 1689 02:06:01,565 --> 02:06:02,929 Pero tú lo dijiste. 1690 02:06:03,073 --> 02:06:04,750 tu diras eso lo has pensado. 1691 02:06:05,164 --> 02:06:07,975 ¡Pero es pecado mentir! - ¡Pero esto no es mentira! 1692 02:06:12,326 --> 02:06:15,143 Neel. Esto no es una mentira. 1693 02:06:16,405 --> 02:06:19,927 es más como manipulando la verdad. 1694 02:06:22,815 --> 02:06:24,157 ¿De quién es ese nombre? 1695 02:06:28,122 --> 02:06:32,116 Si una mentira puede ser beneficiosa para alguien entonces no es mentira. 1696 02:06:33,029 --> 02:06:35,798 Es la verdad. 1697 02:06:43,170 --> 02:06:45,871 Bueno Neel. Cambiemos la pregunta. 1698 02:06:46,918 --> 02:06:48,759 ¿Qué haces cuando...? 1699 02:06:50,136 --> 02:06:51,638 ..tu Gungun enferma? 1700 02:06:55,287 --> 02:06:56,454 lloro. 1701 02:07:00,163 --> 02:07:02,198 No puedes decir eso en el tribunal. 1702 02:07:04,850 --> 02:07:06,023 Realmente lloro. 1703 02:07:06,993 --> 02:07:10,807 Cuando Gungun está enfermo. lloro. 1704 02:07:12,916 --> 02:07:14,648 ¿No llamas al médico? 1705 02:07:15,796 --> 02:07:17,543 La hermana Ritu llama. 1706 02:07:18,037 --> 02:07:19,447 lloro. 1707 02:07:22,466 --> 02:07:23,563 Muy bien Neel. 1708 02:07:24,117 --> 02:07:27,181 En el tribunal dirás que llames al médico. 1709 02:07:30,496 --> 02:07:34,488 No llamo al médico. La hermana Ritu sí. lloro. 1710 02:07:37,757 --> 02:07:38,679 Tú llamas. 1711 02:07:39,143 --> 02:07:41,511 No llamo. La hermana Ritu llama. 1712 02:07:42,056 --> 02:07:44,414 Dirás que llamas. 1713 02:07:45,686 --> 02:07:47,903 No diré una mentira. ¡Mentir es pecado! 1714 02:07:47,961 --> 02:07:49,199 ¡Ah! ¡Maldita sea! 1715 02:07:49,469 --> 02:07:52,403 Bien, di lo que quieras. 1716 02:07:52,444 --> 02:07:54,929 No vengas a mí cuando perder el caso en el tribunal. 1717 02:08:06,775 --> 02:08:08,203 Neel, ¿por qué no lo entiendes? 1718 02:08:11,337 --> 02:08:12,321 Neel! 1719 02:08:29,483 --> 02:08:31,502 Ayer; cuando yo estaba procesando a Trivedi.. 1720 02:08:33,426 --> 02:08:35,592 ..me sentí como si estuviera hablando de mi mismo. 1721 02:08:38,106 --> 02:08:39,743 Cuando la gente aplaudió... 1722 02:08:41,077 --> 02:08:42,288 ..sentí como si todo se reían de mí. 1723 02:08:47,927 --> 02:08:49,336 Yo era así. 1724 02:08:50,671 --> 02:08:52,101 ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 1725 02:08:53,743 --> 02:08:55,439 La gente me daría dinero. 1726 02:08:58,162 --> 02:09:01,891 Y convertiría la verdad a la mentira y la mentira a la verdad. 1727 02:09:08,679 --> 02:09:11,949 Lo siento mucho Neel. Lo lamento. 1728 02:09:16,265 --> 02:09:18,168 No quiero perder el caso. 1729 02:09:19,694 --> 02:09:22,288 no se como mentir 1730 02:09:23,588 --> 02:09:25,345 No soy normal. 1731 02:09:25,402 --> 02:09:28,914 No soy inteligente. 1732 02:09:30,381 --> 02:09:33,922 Eres normal. Eres inteligente. 1733 02:09:34,356 --> 02:09:38,667 Todos lo saben todo. No. 1734 02:09:39,038 --> 02:09:40,134 no quiero.. 1735 02:09:40,176 --> 02:09:41,465 ..perder el caso. 1736 02:09:43,346 --> 02:09:45,590 Yo tampoco quiero perder el caso. 1737 02:09:45,710 --> 02:09:47,327 No quiero perder, Neel. 1738 02:09:50,533 --> 02:09:52,071 ¿Y tú qué piensas? 1739 02:09:53,238 --> 02:09:55,927 ¿Que soy normal? ¿Lo sé todo? 1740 02:09:58,009 --> 02:10:00,728 Neel, no puedes decirlo. mentiras y no puedo decir la verdad. 1741 02:10:05,063 --> 02:10:07,009 A mis clientes, en la sala del tribunal.. 1742 02:10:07,283 --> 02:10:09,344 ..a mi marido. ¡A Raúl! 1743 02:10:10,185 --> 02:10:11,768 Sólo he estado mintiendo todo este tiempo. 1744 02:10:14,172 --> 02:10:15,728 He mentido hasta tal punto.. 1745 02:10:16,819 --> 02:10:18,913 ..que ahora no hay diferencia entre mentira y verdad. 1746 02:10:23,576 --> 02:10:26,055 mi marido me dejo Y se escapó, Neel. 1747 02:10:29,387 --> 02:10:32,096 Mi Rahul se estaba alejando de mí. 1748 02:10:35,121 --> 02:10:39,121 Neel, cuando estés en problemas, entera de Shimla está a tu lado en el tribunal. 1749 02:10:41,889 --> 02:10:46,832 Si estoy en problemas, no una persona estará a mi lado. 1750 02:10:49,457 --> 02:10:52,257 Pensé que lo sabía todo. 1751 02:10:53,377 --> 02:10:56,097 No había nada que no pudiera lograr. 1752 02:10:56,511 --> 02:10:58,046 Porque soy especial. 1753 02:10:58,792 --> 02:11:00,117 ¡Sabes especial! 1754 02:11:02,229 --> 02:11:04,242 Ahora mira lo que tengo conmigo hoy. 1755 02:11:04,711 --> 02:11:05,993 ¿Qué tengo Neel? 1756 02:11:06,506 --> 02:11:07,656 Nada en absoluto. 1757 02:11:08,648 --> 02:11:10,914 Duermo solo. Despierta solo. 1758 02:11:11,942 --> 02:11:14,109 Hay una casa tan grande pero está vacío. 1759 02:11:17,224 --> 02:11:18,859 Yo también sentí a Neel... 1760 02:11:19,001 --> 02:11:20,391 ..que alguien debería amarme. 1761 02:11:21,930 --> 02:11:25,527 Que yo también puedo llorar con mi cabeza sobre el hombro de alguien. 1762 02:11:29,134 --> 02:11:32,396 no puedo dormir solo Abrazándote a una almohada, Neel. 1763 02:11:32,484 --> 02:11:33,914 No puedo dormir. 1764 02:11:37,648 --> 02:11:42,208 cuando veo cuanto todos te aman. me siento celoso 1765 02:11:44,173 --> 02:11:45,453 Siento celos. 1766 02:11:46,729 --> 02:11:50,662 Ya no puedo hacer todo esto. 1767 02:11:51,270 --> 02:11:53,728 Pero hay que hacerlo, Neel. 1768 02:11:53,856 --> 02:11:55,936 Hay que decirlo. 1769 02:11:57,902 --> 02:11:59,511 Realmente Neel. 1770 02:12:01,400 --> 02:12:03,560 Eres más normal que yo. 1771 02:12:04,296 --> 02:12:06,456 Sabes más que yo. 1772 02:12:08,376 --> 02:12:10,643 Lloras delante de todos. 1773 02:12:10,722 --> 02:12:12,292 Nadie se siente mal por eso. 1774 02:12:12,332 --> 02:12:16,927 Ni siquiera puedo hacer eso. ¡Ni siquiera puedo hacer eso! 1775 02:12:38,041 --> 02:12:43,338 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1776 02:12:47,413 --> 02:12:54,176 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1777 02:12:56,440 --> 02:13:00,896 te mantendré en mi corazón mi amado. 1778 02:13:01,157 --> 02:13:05,697 te mantendré en mi corazón mi amado. 1779 02:13:05,777 --> 02:13:10,817 te mantendré en mi corazón mi amado. 1780 02:13:19,954 --> 02:13:26,399 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1781 02:13:26,967 --> 02:13:33,537 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1782 02:13:33,710 --> 02:13:38,317 te mantendré en mi corazón mi amado. 1783 02:13:38,358 --> 02:13:42,680 te mantendré en mi corazón mi amado. 1784 02:13:43,023 --> 02:13:47,936 te mantendré en mi corazón mi amado. 1785 02:14:06,774 --> 02:14:10,261 Este corazón mío. No lo rompas. 1786 02:14:10,942 --> 02:14:13,005 No lo rompas. 1787 02:14:13,791 --> 02:14:17,735 No te apartes de mi lado. 1788 02:14:17,777 --> 02:14:19,617 No te vayas. 1789 02:14:20,064 --> 02:14:25,605 De ti tengo muchas expectativas. 1790 02:14:27,393 --> 02:14:34,009 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1791 02:14:34,050 --> 02:14:38,770 te mantendré en mi corazón mi amado. 1792 02:14:38,896 --> 02:14:43,900 te mantendré en mi corazón mi amado. 1793 02:15:02,729 --> 02:15:06,647 Te daré amor y amor de tradición. 1794 02:15:06,689 --> 02:15:09,489 Te daré amor. 1795 02:15:09,752 --> 02:15:15,929 Te concedo mi vida. Otorga mi vida. 1796 02:15:16,016 --> 02:15:22,064 Sólo dame una pista. 1797 02:15:23,273 --> 02:15:29,922 Sólo entra en mi La vida dice nuestro corazón. 1798 02:15:30,101 --> 02:15:34,472 Mantendremos en nuestro corazones dice nuestro corazón. 1799 02:15:34,514 --> 02:15:39,234 Mantendremos en nuestro corazones dice nuestro corazón. 1800 02:15:39,377 --> 02:15:44,277 Mantendremos en nuestro corazones dice nuestro corazón. 1801 02:15:44,326 --> 02:15:50,786 Simplemente entra en mi vida. Dice la locura. 1802 02:15:51,032 --> 02:15:55,617 te mantendré en mi corazón mi amado. 1803 02:15:55,658 --> 02:16:00,020 te mantendré en mi corazón mi amado. 1804 02:16:00,222 --> 02:16:05,192 te mantendré en mi corazón mi amado. 1805 02:16:06,317 --> 02:16:07,430 ¡Guau! 1806 02:16:32,397 --> 02:16:33,517 Señor Neel. 1807 02:16:34,581 --> 02:16:37,055 ¿Crees que eres lo suficientemente inteligente como para cuidar... 1808 02:16:37,166 --> 02:16:39,136 ..un niño pequeño como Gungun? 1809 02:16:43,627 --> 02:16:45,537 Soy lo suficientemente inteligente. 1810 02:16:45,802 --> 02:16:48,019 Yo también soy mucho más inteligente que tú. 1811 02:16:49,902 --> 02:16:51,442 ¡Orden! ¡Orden! 1812 02:16:55,279 --> 02:16:58,078 ¿Eres más inteligente que Gungun? 1813 02:17:00,895 --> 02:17:03,496 ¿Soy más inteligente que Gungun? yo.. 1814 02:17:06,990 --> 02:17:10,496 Soy más inteligente que Gungun. 1815 02:17:11,851 --> 02:17:13,472 Estás mintiendo. 1816 02:17:15,340 --> 02:17:18,368 Si una mentira puede ser beneficiosa a alguien entonces no es mentira. 1817 02:17:18,408 --> 02:17:19,136 Es la verdad. 1818 02:17:20,763 --> 02:17:22,087 ¡Orden! ¡Orden! 1819 02:17:22,721 --> 02:17:24,884 ¡Aquí nadie aplaudirá, silencio! 1820 02:17:26,381 --> 02:17:27,288 Puedes continuar por favor. 1821 02:17:27,328 --> 02:17:28,573 Gracias, señoría. 1822 02:17:29,908 --> 02:17:31,617 Sr. Neel, ¿qué acaba de decir? 1823 02:17:36,004 --> 02:17:37,377 Ahora se acabó lo que he dicho. 1824 02:17:37,504 --> 02:17:39,784 Si una mentira puede ser beneficiosa a alguien entonces.. 1825 02:17:40,164 --> 02:17:42,015 ..no es mentira. Es la verdad. 1826 02:17:42,198 --> 02:17:43,129 Se llama. 1827 02:17:45,958 --> 02:17:47,715 Se llama manipular la verdad. 1828 02:17:57,656 --> 02:18:00,678 Neel, sabes mucho. 1829 02:18:00,718 --> 02:18:02,336 Pero tus médicos dicen... 1830 02:18:02,706 --> 02:18:04,761 ..que tu cerebro es como el de un niño de siete años. 1831 02:18:04,816 --> 02:18:07,613 ¡Objeción! ¡Su Señoría! Él está intimidando al testigo. 1832 02:18:08,179 --> 02:18:10,016 No parece asustado. 1833 02:18:11,031 --> 02:18:12,256 Está bien. Preguntas. 1834 02:18:12,638 --> 02:18:14,817 El no entiende estos Preguntas complicadas, señoría. 1835 02:18:15,164 --> 02:18:16,775 Cuando el niño crezca, cada dia las preguntas.. 1836 02:18:16,816 --> 02:18:18,656 ...obtendrá más y más complicado; su señoría. 1837 02:18:20,030 --> 02:18:22,368 Entonces dime Neel. ya sabes que tu mente es como.. 1838 02:18:22,408 --> 02:18:24,166 ..la de un niño de siete años. 1839 02:18:24,208 --> 02:18:27,344 También sabes que tu La hija ya tiene siete años. 1840 02:18:27,385 --> 02:18:31,445 Y ahora, su cerebro Funciona más rápido que el tuyo. 1841 02:18:32,011 --> 02:18:33,079 Cumplirá ocho años. 1842 02:18:34,230 --> 02:18:35,137 Entonces tendrá nueve años... 1843 02:18:35,177 --> 02:18:36,380 ¡Objeción, señoría! 1844 02:18:36,569 --> 02:18:38,717 Anulado. - Entonces tendrá diez años. 1845 02:18:38,759 --> 02:18:41,134 Entonces tendrá once años. Entonces tendrá doce y luego trece. 1846 02:18:41,174 --> 02:18:45,202 Entonces ¿qué harás? ¿Cómo será? ¿Entiendes lo que quiere? 1847 02:18:45,251 --> 02:18:52,010 ¡Despacio! ¡Despacio! ¡Uno por uno! 1848 02:18:52,121 --> 02:18:53,777 El mundo no se moverá poco a poco para explicarte las cosas.. 1849 02:18:53,817 --> 02:18:55,623 ..Sr. ¡Indraneel Thakur! 1850 02:18:57,566 --> 02:18:59,335 Mañana cuando tu hija empieza a hacerte estas preguntas.. 1851 02:18:59,377 --> 02:19:01,068 ..que vas a hacer? ¿Qué dirás? 1852 02:19:02,100 --> 02:19:04,181 vas a permanecer igual que tu. 1853 02:19:05,256 --> 02:19:07,905 no sabes nada además de abrir la cerradura y cerrar. 1854 02:19:10,136 --> 02:19:13,028 tu juegas igual vieja melodía en la guitarra. 1855 02:19:13,337 --> 02:19:16,703 sigues narrando las mismas viejas historias. 1856 02:19:16,745 --> 02:19:18,813 No puedes aprender nada nuevo ni se puede enseñar nada nuevo. 1857 02:19:20,763 --> 02:19:22,969 ¿Qué harás cuando ¿Tu hija crece? 1858 02:19:23,256 --> 02:19:25,836 ¡Su señoría! me gustaria Solicite un receso por favor. 1859 02:19:27,291 --> 02:19:29,984 No, señora Neeti. 1860 02:19:31,656 --> 02:19:37,184 No quiero recreo. No quiero juicio. 1861 02:19:37,225 --> 02:19:39,956 Te lo diré. 1862 02:19:40,016 --> 02:19:41,854 Me preguntas. Quiero Gungun. 1863 02:19:42,230 --> 02:19:43,676 Dame Gungun. 1864 02:19:45,645 --> 02:19:48,240 Me preguntas. 1865 02:19:51,057 --> 02:19:52,768 ¿Puedes ser un buen padre? 1866 02:19:58,161 --> 02:20:00,897 Estoy muy bien. 1867 02:20:01,471 --> 02:20:04,161 Quiero decir, ¿puedes dar tu niño una buena educación? 1868 02:20:14,656 --> 02:20:18,156 Puedo hacer todo por ella. 1869 02:20:20,766 --> 02:20:23,604 No sé lo que significa educación. 1870 02:20:24,030 --> 02:20:25,895 ¿Puedes darle a este niño todo...? 1871 02:20:26,108 --> 02:20:27,959 ..que un niño necesitaría? 1872 02:20:33,239 --> 02:20:37,254 Puedo darle todo lo que tengo. 1873 02:20:37,623 --> 02:20:38,887 ¿Qué pasa con todo lo que no tienes? 1874 02:20:40,970 --> 02:20:43,943 ¿Qué pasa con todo lo que tú ¿No tiene, Sr. Indraneel Thakur? 1875 02:20:58,259 --> 02:20:59,707 Lo pediré. 1876 02:21:00,459 --> 02:21:03,546 ¿Lo pedirás? ¿De quién? 1877 02:21:03,838 --> 02:21:05,109 ¿De ustedes amigos locos? 1878 02:21:07,324 --> 02:21:09,203 E incluso harás que ese niño... 1879 02:21:09,282 --> 02:21:11,147 ..estúpido, poco inteligente. Autista. 1880 02:21:11,251 --> 02:21:14,147 Retardado. O como lo llames. 1881 02:21:14,865 --> 02:21:15,824 Como tú. 1882 02:21:15,864 --> 02:21:17,824 Y la gente dirá las mismas cosas que te dicen. 1883 02:21:17,865 --> 02:21:19,461 ¡No sé! ¡No sé! 1884 02:21:20,087 --> 02:21:21,750 Gungun es mi hija. 1885 02:21:22,256 --> 02:21:24,057 La amo. 1886 02:21:24,528 --> 02:21:26,618 No sé nada más. 1887 02:21:26,658 --> 02:21:30,418 No soy normal. 1888 02:21:31,013 --> 02:21:32,634 Estoy enojado. 1889 02:21:37,216 --> 02:21:40,112 No soy inteligente como todos ustedes. 1890 02:21:40,797 --> 02:21:42,992 No sé decir mentiras. 1891 02:21:43,593 --> 02:21:46,688 Sólo quiero Gungun. 1892 02:21:46,907 --> 02:21:50,193 la amo y yo no sé nada más. 1893 02:21:53,817 --> 02:21:55,242 Quiero Gungun. 1894 02:21:55,323 --> 02:21:59,959 Dámela. Sólo dame Gungun. 1895 02:22:00,378 --> 02:22:02,215 No sé nada más. 1896 02:22:02,295 --> 02:22:06,135 Dame Gungun. Sólo dame Gungun. 1897 02:22:23,998 --> 02:22:25,126 ¡Su Señoría! 1898 02:22:26,079 --> 02:22:27,306 Todo está frente a ti. 1899 02:22:28,471 --> 02:22:30,938 Este hombre. Indraneel Thakur. 1900 02:22:31,025 --> 02:22:32,786 Él no es el adecuado para este niño. 1901 02:22:34,228 --> 02:22:35,367 estoy de acuerdo.. 1902 02:22:35,936 --> 02:22:38,176 ..Maya estaba un poco molesta con su padre. 1903 02:22:38,218 --> 02:22:40,648 También tenía un poco que ver con la edad de Maya. 1904 02:22:40,743 --> 02:22:42,399 Pero él es un sensato... 1905 02:22:42,792 --> 02:22:45,320 ..ser humano bueno y responsable. 1906 02:22:45,361 --> 02:22:47,201 Por eso es natural y corrige eso.. 1907 02:22:47,713 --> 02:22:50,957 ..Gungun Thakur no sólo sería... 1908 02:22:50,997 --> 02:22:54,134 ..feliz con su abuelo, Sr. Dayanath Trivedi.. 1909 02:22:54,213 --> 02:22:56,858 ..pero también llevará una buena vida. 1910 02:22:57,300 --> 02:22:58,539 Eso es todo Su Señoría. 1911 02:23:05,103 --> 02:23:10,266 Nuestro sistema jurídico. Nuestra ley exige pruebas. 1912 02:23:10,514 --> 02:23:13,177 Esta tela negra que ciego venda los ojos.. 1913 02:23:13,311 --> 02:23:15,471 ..de derecho no sólo nos venda los ojos.. 1914 02:23:15,855 --> 02:23:17,977 ..pero también ha colocado una roca en nuestros corazones. 1915 02:23:19,115 --> 02:23:22,175 es una perdida de tiempo para hablar de amor aquí. 1916 02:23:22,592 --> 02:23:25,658 Porque el amor es un sentimiento que no se puede medir. 1917 02:23:26,298 --> 02:23:28,538 Por lo tanto no hay valor por ello ante los ojos de la ley. 1918 02:23:31,326 --> 02:23:33,337 ¿Quién dice, señoría, que por un.. 1919 02:23:33,716 --> 02:23:35,818 ..el niño debe ser bien educado necesitamos un.. 1920 02:23:35,859 --> 02:23:39,059 ..un abuelo rico y práctico viviendo en el extranjero? 1921 02:23:40,414 --> 02:23:42,572 Quien a pesar de ser normal.. 1922 02:23:42,612 --> 02:23:45,145 ...realmente no podía preocuparme de su hija de 20 años. 1923 02:23:46,096 --> 02:23:47,600 La empujó hacia la adicción a las drogas. 1924 02:23:47,640 --> 02:23:50,538 Y esa chica. Esa chica murió. 1925 02:23:51,760 --> 02:23:53,841 ¿Qué no hizo eso? chica tiene, su señoría? 1926 02:23:54,182 --> 02:23:58,539 Todo. todo un necesidades normales del niño para crecer. 1927 02:23:59,100 --> 02:24:03,262 Si ella no tuviera nada Era la época de su padre. Su amor. 1928 02:24:05,420 --> 02:24:08,832 Las mismas cosas que no parecen tener valor en esta sala del tribunal. 1929 02:24:10,960 --> 02:24:12,986 Es mi humilde petición, señoría. 1930 02:24:13,454 --> 02:24:16,319 Una vez. Sólo por esta vez, 1931 02:24:16,432 --> 02:24:18,434 En lugar de nuestras cabezas o Los libros piensan con el corazón. 1932 02:24:18,748 --> 02:24:21,640 Con nuestro corazón, su señoría. 1933 02:24:21,912 --> 02:24:23,865 ¿Por qué es tan difícil? 1934 02:24:27,640 --> 02:24:30,938 Me comparo con este hombre todos somos normales. 1935 02:24:31,087 --> 02:24:33,887 Más responsable. Más sensato. 1936 02:24:34,110 --> 02:24:36,457 En la prisa por hacer dinero y crecer grande.. 1937 02:24:36,497 --> 02:24:39,554 ..hemos perdido el infantilismo.. 1938 02:24:39,815 --> 02:24:42,426 ..nuestra inocencia y nuestra simplicidad en alguna parte. Su señoría. 1939 02:24:43,533 --> 02:24:44,501 Lo perdí en alguna parte. 1940 02:24:47,799 --> 02:24:49,227 Si no fuera por este hombre... 1941 02:24:50,326 --> 02:24:52,703 ..probablemente mi hijo habría huido de mí. 1942 02:24:54,128 --> 02:24:56,858 él se habría extraviado En algún lugar de las calles, señoría. 1943 02:24:59,393 --> 02:25:00,698 Pero este hombre... 1944 02:25:01,360 --> 02:25:03,578 ¡Y sí, el término es autista! 1945 02:25:03,802 --> 02:25:05,497 Este hombre autista... 1946 02:25:05,856 --> 02:25:09,950 ..me explicó que para que un niño pequeño crezca.. 1947 02:25:10,030 --> 02:25:11,898 ..no necesitas una casa grande ni coches. 1948 02:25:12,762 --> 02:25:15,402 Lo único que se necesita es amor. 1949 02:25:15,936 --> 02:25:17,673 Amo a su señoría. Amar. 1950 02:25:18,277 --> 02:25:20,248 Porque el amor tiene en sí el poder... 1951 02:25:20,290 --> 02:25:22,770 ..para hacer la riqueza de la totalidad El mundo parece un pobre frente a él. 1952 02:25:25,737 --> 02:25:28,537 El Sr. Indraneel Thakur puede ducha que ilimitada.. 1953 02:25:28,698 --> 02:25:31,417 ..amor por su hija Gungun. 1954 02:25:33,229 --> 02:25:34,618 Pero conozco su señoría... 1955 02:25:34,977 --> 02:25:37,184 ... la ley todavía pediría pruebas. 1956 02:25:38,667 --> 02:25:41,472 Pero ¿quién puede presentar pruebas? ¿Por amor a su señoría? 1957 02:25:41,760 --> 02:25:43,898 ¿Quién puede? 1958 02:25:48,612 --> 02:25:50,617 No tengo nada más que decir. 1959 02:25:52,625 --> 02:25:54,465 Su señoría. 1960 02:25:54,640 --> 02:25:58,640 Mi colega quiere influir en esta corte con sus lágrimas. 1961 02:26:00,119 --> 02:26:03,409 Como llaman.. Manipulando la verdad, señoría. 1962 02:26:07,977 --> 02:26:12,057 solo quiero hacer una pequeña comparación. 1963 02:26:12,992 --> 02:26:14,618 acabo de recibir noticias.. 1964 02:26:15,477 --> 02:26:19,299 ..que ayer; Sr. Indraneel Thakur.. 1965 02:26:19,379 --> 02:26:22,104 ..trató de quitarle a su hijo del refugio para niños. 1966 02:26:24,483 --> 02:26:26,138 Esto es desprecio de corteja tu honor. 1967 02:26:27,639 --> 02:26:30,938 Por un lado está este hombre quien infringe la ley. 1968 02:26:31,413 --> 02:26:34,385 Por otro lado está este hombre Sr. Dayanath Trivedi. 1969 02:26:35,045 --> 02:26:38,938 ¿A quién le gusta un hombre civilizado? llama a la puerta del tribunal? 1970 02:26:39,018 --> 02:26:42,138 Y pide al tribunal su El último recuerdo de su hija. 1971 02:26:42,730 --> 02:26:46,618 En todo este juicio mi colega no pudo probar.. 1972 02:26:46,658 --> 02:26:49,596 ..que el Sr. Dayanath Trivedi es un padre irresponsable.. 1973 02:26:49,716 --> 02:26:52,058 ..o que tiene acosó a su hija. 1974 02:26:53,197 --> 02:26:54,938 Eso es todo su honor. 1975 02:26:57,727 --> 02:27:00,698 El tribunal dará la final veredicto después de un receso de 15 minutos. 1976 02:27:32,175 --> 02:27:34,120 ¡Anita! ¡Anita! 1977 02:27:34,162 --> 02:27:37,012 Sí señora. - Ven rápido. - Sí señora. 1978 02:27:43,076 --> 02:27:45,585 ¡Ir! ¡Vamos, vamos! 1979 02:27:49,606 --> 02:27:51,639 ¡Venir! 1980 02:28:02,369 --> 02:28:05,641 Este caso es igual de difícil... 1981 02:28:06,739 --> 02:28:09,793 ..como es simple. 1982 02:28:10,568 --> 02:28:11,737 Pero. - ¡Su señoría! 1983 02:28:15,181 --> 02:28:18,463 Su Señoría, aunque mi cliente Sr. Indraneel Thakur.. 1984 02:28:18,709 --> 02:28:21,184 ..es sospechoso en términos médicos.. 1985 02:28:21,264 --> 02:28:25,828 ... ¿se separará el tribunal? el hijo del padre.. 1986 02:28:25,870 --> 02:28:27,379 ..si su esposa es normal? 1987 02:28:28,537 --> 02:28:29,945 ¿Esposa? 1988 02:28:30,138 --> 02:28:31,835 Sí, señoría. Esposa. 1989 02:28:33,433 --> 02:28:34,850 Gracias. 1990 02:29:06,850 --> 02:29:08,378 La custodia de Gungun Thakur.. 1991 02:29:09,844 --> 02:29:12,185 ..será entregado a su padre.. 1992 02:29:14,415 --> 02:29:16,089 .. Indraneel Thakur y su esposa.. 1993 02:29:19,075 --> 02:29:20,297 Neeti Thakur. 1994 02:30:14,923 --> 02:30:16,538 Hay algo en ti.. 1995 02:30:18,695 --> 02:30:22,298 ..que cuando alguien lo toca les enseña a amar. 1996 02:30:26,220 --> 02:30:28,057 ¿Me voy? 1997 02:30:32,504 --> 02:30:33,777 ¡Ir! 1998 02:30:35,370 --> 02:30:38,880 ¡Hola Raúl! ¡Pistola! Yo también jugaré. 1999 02:30:38,968 --> 02:30:40,557 ¡Atrápame! ¡Atrápame! 2000 02:31:01,516 --> 02:31:02,954 Mañana vuelvo a Londres. 2001 02:31:05,146 --> 02:31:07,400 Pensé en conocer a todos antes de partir. 2002 02:31:11,304 --> 02:31:13,147 sabia que era mi culpa.. 2003 02:31:14,370 --> 02:31:16,034 ..Estaba desahogando mi ira contra Neel. 2004 02:31:18,926 --> 02:31:20,139 Dijiste lo correcto. 2005 02:31:21,310 --> 02:31:22,840 La riqueza del mundo entero... 2006 02:31:23,497 --> 02:31:27,097 ..sería pobre en comparación al amor de Neel. 2007 02:31:30,590 --> 02:31:31,417 neel.. 2008 02:31:34,235 --> 02:31:35,257 Neel! 2009 02:31:37,949 --> 02:31:39,074 Neel? 2010 02:31:50,334 --> 02:31:53,220 Él ha venido a tu encuentro. Él regresa mañana. 2011 02:31:53,896 --> 02:31:55,418 No se llevará a Gungun con él. 2012 02:31:59,182 --> 02:32:00,218 Neel. Hijo. 2013 02:32:02,465 --> 02:32:04,011 He venido a pedirte disculpas. 2014 02:32:05,613 --> 02:32:06,938 Lo lamento. 2015 02:32:07,118 --> 02:32:09,818 Papá. El abuelo está llorando. 2016 02:32:18,596 --> 02:32:19,677 No llores. 2017 02:32:22,417 --> 02:32:24,177 O yo también lloraré. 2018 02:32:25,495 --> 02:32:27,712 Puedes venir desde Londres y conoce a Gungun. 2019 02:32:28,273 --> 02:32:31,051 Eso también bajo supervisión. 2020 02:32:31,787 --> 02:32:33,085 Dos veces por semana.. 2021 02:32:37,182 --> 02:32:38,618 Lo siento. 2022 02:32:46,277 --> 02:32:47,518 ¡Maya! 2023 02:33:05,157 --> 02:33:07,217 Ese hombre en el tribunal estaba equivocado. 2024 02:33:07,450 --> 02:33:11,568 Incluso en la vida real puede haber una Final feliz como en los cuentos de hadas.